「適合する」は中国語で何と言う？
法令や基準に「適合する」という意味では「合规」が最も適した表現です。ビジネスや法務の場面でよく使われ、規定やルールを守っている状態、いわゆるコンプライアンスを満たしていることを表します。性格や好みが「合っている」という日常会話の適合には使えないため注意が必要です。
使い分け
- 合规
法令、業界の基準、社内規定などに適合していることを指します。ビジネスや手続きに関する文脈で使われます。
该产品完全合规。
この製品は完全に基準へ適合しています。
よくある間違い
✕ 我的性格不合规这个工作。
○ 我的性格不适合这个工作。
「合规」は規則への適合に限り、適性には「适合」を用います。
「適合する」のよくある質問
Q. 「適合する」と「合規」の違いは何ですか？
日本語の「適合する」は環境や条件への合致など幅広く使えますが、中国語の「合规」は「規定・法令に適合する（コンプライアンス）」という狭い意味に限られます。一般的な適合には「适合」や「符合」を使います。
Q. ビジネスで「合規」はどう使われますか？
「合规审查（適合性審査）」や「合规管理（コンプライアンス管理）」のように名詞を修飾する形で頻出します。企業が法令を遵守して業務を行っているか確認する文脈で非常によく用いられる表現です。
「適合する」は英語では
「適合する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1