モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 好きな人

「好きな人」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「好きな人」の中国語の言い方（8通り）

1. 01我喜欢的人

   wǒ xǐhuan de rén

   ふつう｜日常の説明

   最も基本的で幅広い文脈で使える標準的な表現です。友人同士の雑談から家族への説明まで使えます。動詞句を修飾語にした自然な中国語で、好意を寄せる相手全般を指します。「他是我喜欢的人」（彼は私の好きな人です）のように用います。

2. 02我有喜欢的人了

   wǒ yǒu xǐhuan de rén le

   カジュアル｜恋愛の話

   「好きな人ができた」と近況を打ち明けたり、遠回しにアプローチを断ったりする恋バナの定番フレーズです。文末の「了」が変化を表します。友達に「其实我有喜欢的人了」（実は好きな人がいるんだ）と打ち明ける場面でよく使われます。

3. 03我暗恋的人

   wǒ ànliàn de rén

   ふつう｜片思いの話

   密かに想いを寄せる「片思いの相手」を指す表現です。「暗恋」は相手に告げず心の中で想うことを意味します。親しい友人に胸の内を明かす際にぴったりで、「他是我的暗恋对象」と言い換えることもできます。

4. 04我喜欢的那个人

   wǒ xǐhuan de nà ge rén

   ふつう｜相手をぼかす時

   「あの人」と指示詞を入れて特定の相手を指しつつ、名前を出さずにぼかしたい時に便利な言い方です。仲間内で共通の知り合いを話題にする際や、「我喜欢的那个人也在这儿」（私の好きなあの人もここにいる）といった場面で重宝します。

5. 05我心仪的人

   wǒ xīnyí de rén

   丁寧｜文章・改まった場

   「心儀（心を惹かれる）」を用いた上品で改まった表現です。書き言葉やスピーチ、大人の恋愛を語る場面に適しています。「她是我心仪已久的人」（彼女はずっと想いを寄せていた人です）のように、深い好意や敬意を含めて使います。

6. 06我的意中人

   wǒ de yìzhōngrén

   丁寧｜文学的な表現

   小説や歌詞、伝統的なドラマなどで見られる極めて文学的でロマンチックな表現です。運命の相手や理想の恋人を指し、「彼女こそ我が意中の人」というニュアンスを持ちます。日常の軽い恋バナで使うとやや芝居がかって聞こえます。

7. 07我喜欢的男生

   wǒ xǐhuan de nánshēng

   カジュアル｜男性を指す時

   好意を寄せる相手が男性であることを明確にしたい時のカジュアルな表現です。「男生」は若い男性や男子を指す親しみやすい語で、女子会や同世代の友人との雑談で「我喜欢的男生昨天跟我说话了！」のように気軽に使われます。

8. 08我喜欢的女生

   wǒ xǐhuan de nǚshēng

   カジュアル｜女性を指す時

   好意を寄せる相手が女性であることを具体的に示すカジュアルな表現です。「女生」は若い女性を指し、男子同士の恋バナなどで定番の言い回しです。「我喜欢的女生也喜欢看电影」（好きな女の子も映画が好きなんだ）のように使います。

場面別の使い分け

中国語では「誰の目線で」「どんな関係性の相手に」話すかによって選ぶ語彙が変わります。迷った場合は最も自然で角が立たない「我喜欢的人」を選べば間違いありません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「好きな人」を一語の名詞と捉えて「好人（良い人、お人好し）」や「情人（愛人、恋人）」と直訳してしまうミスが目立ちます。

• 「好人」と混同する：「好人」は道徳的に善良な人やお人好しを意味し、恋愛感情の「好きな人」にはなりません。
• 「情人」を使ってしまう：現代中国語で「情人」は不倫相手や愛人を連想させることが多いため、片思い相手には使えません。
• 性別の指定を忘れる：中国語の恋バナでは「男生」「女生」を添えて性別を自然に特定することが多いため、「人」だけで押し通すと不自然になることがあります。

言われたときの返事

• 真的吗？是谁啊？快告诉我！ — 本当に？誰なの？早く教えて！
• 恭喜你！对方是个怎样的人？ — おめでとう！相手はどんな人なの？
• 你打算向他告白吗？ — その人に告白するつもりなの？
• 暗恋很辛苦吧，加油！ — 片思いって大変だよね、応援してるよ！
• 如果是认真想交往的话，我会支持你的。 — 本気で付き合いたいなら、応援するよ。

「好きな人」は英語でなんて言う？片思いを表すcrushの基本

日本語の「好きな人」を英語に直訳して「like person」と言ってもネイティブには通じません。また、交際前の段階で「love」を使うと感情が重すぎると受け取られることがあります。英語で「片思いの好きな人」を表現する際に最も代表的な単語が crush です。crush は名詞として「片思いの相手」そのものを指すほか、動詞構文としても日常会話で頻繁に使われます。

最も標準的な言い回しは have a crush on [人]（〜に片思いしている・惹かれている）です。1単語の名詞だけに限定せず、someone I like（私の好きな人）や the person I like（私が好意を寄せているあの人）のように、関係代名詞を用いて自然に説明する表現も広く使われています。

恋バナで使える英語フレーズとおしゃれなスラング表現

友人同士の恋バナ（恋愛トーク）では、相手に気になる人がいるか尋ねたり、自分の好意を打ち明けたりする決まり文句があります。「好きな人いる？」とカジュアルに質問したいときは Do you have a crush on anyone? や、デート中の相手がいるか尋ねる Are you seeing anyone? が定番です。

自分の気持ちを打ち明ける際は、I have a crush on someone.（好きな人がいるんだ）や There is someone I like. と伝えると自然です。また、イギリス英語では「好きな人・惹かれる相手」に対して動詞 fancy がよく使われ、Do you fancy anyone?（誰か気になっている人いる？）のように親しい間柄で用いられます。

SNSのキャプションやメッセージで好意をさりげなく表現したいときは、You're on my mind.（あなたのことが頭から離れない）といった短くおしゃれなフレーズを活用すると、重くなりすぎずスマートに気持ちを伝えられます。

よくある質問

Q. 「好きな人」を1単語で表す名詞はありますか？

完全に一致する日常単語はありません。中国語では「我喜欢的人」のように連体修飾の形で表現するのが最も自然です。文語なら「心仪对象」や「意中人」という名詞がありますが、日常会話では関係節で述べるのが標準的です。

Q. 「恋人」と「好きな人」はどう区別しますか？

まだ交際していない好意の相手は「喜欢的人」や「暗恋对象」と言います。すでに付き合っている恋人は「对象」「男朋友（彼氏）」「女朋友（彼女）」と明確に呼び分けるのが一般的です。

Q. 推しに対して「好きな人」と言っても通じますか？

通じますが、恋愛対象と誤解されやすいです。アイドルやアニメの推しを指す場合は「我喜欢的偶像」や「我本命」「我推」といった専用のオタク用語・ネット用語を使ったほうが意図が正確に伝わります。

Q. イギリス英語とアメリカ英語で「好きな人」の尋ね方に違いはありますか？

アメリカ英語では名詞 crush を用いて Do you have a crush? と聞くのが一般的ですが、イギリス英語では動詞 fancy が日常的に好まれ、Do you fancy anyone?（誰か好きな人いる？）と表現されることが多いです。

Q. すでに付き合っている恋人を「好きな人」と英語で紹介したいときは？

すでに交際している相手に対して片思いを意味する crush は使いません。通常は boyfriend や girlfriend、または性別を問わない partner や significant other（大切な人・配偶者）と表現します。

2026年9月29日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法構造助詞「的」の基礎と名詞修飾中国語「想」と「要」の願望表現の違い

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「好きな人」