「邪魔する」は中国語で何と言う？
「邪魔する」に最も一般的に使われるのは「打搅」です。人の作業や休息に割り込む際の丁寧な表現として広く使われます。中国語では、人への迷惑（打搅、烦）、進行や活動の妨害（妨碍、干扰）、物理的な障害や足手まとい（碍事）など、何をどう邪魔するかによって使い分けます。
使い分け
- 烦
相手にしつこく話しかけたり、余計なことをして「煩わせる・うるさがらせる」という口語表現です。（47字）
我正在忙，你别来烦我。
いま忙しいんだから、邪魔しに来ないで。
- 干扰
電波の混信や、外からの刺激・要因によって思考や正常な活動を乱す場合に使われます。（40字）
噪音严重干扰了我的工作。
騒音が私の仕事をひどく邪魔した。
- 妨碍
交通、進行、他人の権利などの妨げになる、支障をきたすという意味で客観的・公式に使います。（45字）
请不要妨碍别人通行。
他人の通行を邪魔しないでください。
- 打搅
他人の仕事、勉強、休息などの邪魔をすることを指し、挨拶や謝罪で最もよく使われます。（42字）
对不起，打搅您休息了。
すみません、お休みを邪魔してしまいました。
- 碍事
物や人が場所を取って邪魔だったり、役に立たず足手まといになったりする状態を表します。（43字）
箱子放在这里太碍事了。
箱をここに置くと邪魔すぎます。
よくある間違い
✕ お邪魔します → 我妨碍你。
○ 打扰了 / 打搅了
「妨碍」は進行を阻害する意味で、訪問の挨拶には使えません。
「邪魔する」のよくある質問
Q. 「お邪魔します」は中国語で？
他人の家や部屋に入る際は「打扰了」または「打搅了」と言います。日本語の決まり文句と同様に、相手の時間を割いてもらうことへの気遣いとして日常会話で非常によく使われます。
Q. 「邪魔だからどいて」は？
物が邪魔なら「太碍事了」、人にどいてほしい場合は「请让一下（通してください）」と表現するのが自然です。「你很碍事」と直接言うとかなり刺々しい印象になるため注意が必要です。
例文
コアイメージ
外から作用を加えて正常な活動を阻止・遅らせる
関連語
使い方
類義語との違い
干扰: 外から作用を加えて通信や手続きなどの正常な進行を乱す
打扰: 人の時間や注意を奪って迷惑をかける
妨碍: 条件や行為によって物事の進行や実現を妨げる
阻止: ある行動や出来事が起こらないように明確に止める
干涉: 他人の内部のことに介入して影響を与える
中国語での定義
語源
漢字を分けて見ると「干」は干渉・関与の意味で使われ、「扰」は乱す・煩わせる意味を持ち、その組合せで他者の行為や作業に入り込みそれを妨害する意になる。
コラム
- 「干扰」は手続きや仕事、信号などの進行を乱す行為に使う語で、人を軽く呼び止める場合にはより穏やかな「打扰」を使うのが自然である。
例文
コアイメージ
他人の行動や事の流れを外側から妨げる障害
関連語
使い方
類義語との違い
妨碍: 他人の行為や仕事の流れに外から介入して邪魔をし、予定どおりに進まないようにすること。
打扰: 人の休みや作業の邪魔をして迷惑をかけること。
干扰: 外から作用して手続きや信号の正常な働きを妨げること。
打断: 話や行為の途中を切って中断させること。
阻止: 物事が行われるのを抑えて実行させないようにすること。
中国語での定義
語源
妨碍は二字がそれぞれ「妨げる」「障害」の意味を担い、併せて何かの進行や行為を邪魔するという意味を強めた語である。
コラム
- 実際の会話では相手の行為を直接制止する表現として使われやすく、命令形で使うと強く聞こえるため場面に応じて柔らかく言うことを考えると誤解を避けやすい。
例文
コアイメージ
通路や作業の流れを物や行為がふさぎ止める
関連語
使い方
類義語との違い
碍事: 通りや動作の流れを何かがさえぎり、作業や移動の妨げになる。
妨碍: 行為や計画の進行をさえぎって実行を妨げる。
阻拦: 人や物の行き先を途中で止めて通過を妨げる。
打扰: 人の行動や注意を邪魔して中断させる。
妨害: 活動や働きを妨げるために障害を作る。
中国語での定義
語源
「碍」は妨げる・阻むの意をもち、「事」は事情や行為を指し、二字が結びつくことで事情の進行や他人の行為を妨げる意味になる。
コラム
- 日常会話では「别碍事」「别碍事，给我一点空间」のように短く使われ、相手にどくよう促す直接的な言い方になるため、目上や公的な場では「请不要妨碍」や「请给我一点空间」などの丁寧表現を使う。
「邪魔する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1