困扰

「困扰」の例文例文

「困扰」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大雨的天气困扰了大家。

  大雨の天気がみんなを困らせました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  新电脑的操作方法困扰了他好几天。

  新しいパソコンの操作方法が、数日間彼を悩ませました。

• 上級（HSK5〜6級）

  原材料价格的持续上涨，长期困扰着这家制造企业的经营发展。

  原材料価格の高騰が続いていることが、この製造企業の経営と発展を長期にわたって悩ませています。

• 日常会話

  别再为那点小事困扰了，开心一点吧！

  あんなささいなことでいつまでも悩んでいないで、もっと元気出して！

「困扰」の意味ごとの使い方

• 困らせる

  忘带钥匙的事困扰了妹妹。

  鍵を忘れたことが妹を困らせた。

• 悩み

  我的困扰是找不到回家的路。

  私の悩みは家への道が見つからないことです。

「困扰」の使い方使い方

• 困kùn扰rǎo我wǒ

  私を悩ませる

  晚上睡不着常常困扰我夜に眠れないことがよく私を悩ませる。

• 使shǐ人rén困kùn扰rǎo

  人を悩ませる

  这个难题使人困扰この難題は人を悩ませる。

• 令lìng人rén困kùn扰rǎo

  人を悩ませる

  找不到自己的书令人困扰自分の本が見つからないことは人を悩ませる。

「困扰」とよく一緒に使う語

• 困扰消费者　消費者を悩ませる
  （消费者：消費者）
• 困扰患者　患者を悩ませる
  （患者：病人）
• 困扰居民　住民を悩ませる
  （居民：住民）
• 困扰社会　社会を悩ませる
  （社会：社会）

「困扰」の類義語との違い類義語との違い

困kùn扰rǎo: 心に不快や重い負担を与えて悩ませることを表す語で、人や事情の双方に使える。
打dá扰rǎo: 仕事や休みなどをさえぎって迷惑をかける。
麻má烦fán: 他人に手間や負担をかけて面倒を引き起こす。
困kùn惑huò: 理解や判断がつかず迷わせるような戸惑いや混乱の状態を示す。
烦fán恼nǎo: 心に不安や悩みを抱かせて気持ちを重くする。

「困扰」の中国語での定義中国語での定義

对duì某mǒu人rén造zào成chéng精jīng神shén上shàng的de干gān扰rǎo或huò负fù担dān，使shǐ其qí感gǎn到dào烦fán恼nǎo或huò不bù安ān的de动dòng词cí，常cháng指zhǐ心xīn理lǐ上shàng的de干gān扰rǎo或huò压yā力lì。

「困扰」のよくある間違い

• ✕ 我困扰这件事

  ○ 这件事困扰我

  「困扰」は悩ませる側を主語にして、悩む人を目的語に置く動詞なので、「私がこのことを悩ませる」とは言いません。