迷惑をかける

骚sāo扰rǎo

意味

  • 動 迷惑をかけるめいわくをかける
  • 動 悩ます
  • 名 嫌がらせ
骚扰のイラスト

例文

不bú要yào再zài用yòng电diàn话huà骚sāo扰rǎo她tā。

もう電話で彼女に迷惑をかけないで。

在zài公gōng共gòng场chǎng合hé骚sāo扰rǎo别bié人rén会huì触chù犯fàn法fǎ律lǜ。

公共の場で他人に迷惑をかけると、法律に触れることがある。

コアイメージ

故意かつ継続的な行為で相手の平穏を乱すという一点

関連語

(名) 性xìng骚sāo扰rǎo：性的嫌がらせ

(名) 骚sāo扰rǎo者zhě：嫌がらせをする人

(名) 骚sāo扰rǎo电diàn话huà：迷惑電話

↔︎ (動) 帮bāng助zhù：助ける

↔︎ (動) 尊zūn重zhòng：尊重する

使い方

類義語との違い

骚sāo扰rǎo: 故意に繰り返して相手の心の平静や日常を乱し、迷惑をかけることを指す。
打dá扰rǎo: 一時的に声や行動で相手の注意や作業を妨げて迷惑をかけることを指す。
干gān扰rǎo: 外部から作用して通信や行動、判断などの正常な進行を妨げることを指す。
纠jiū缠chán: しつこくまとわりついて言葉や行動で相手を離れさせないことで困らせることを指す。
扰rǎo乱luàn: 秩序や平静を乱して正常な状態の進行を妨げることを指す。

中国語での定義

反fǎn复fù用yòng言yán语yǔ或huò行xíng为wéi侵qīn扰rǎo他tā人rén，给gěi对duì方fāng带dài来lái不bù安ān、烦fán恼nǎo或huò生shēng活huó困kùn扰rǎo，常cháng含hán有yǒu故gù意yì与yǔ持chí续xù性xìng。

語源

語源は『騒擾』で、『騒／骚』は騒ぐこと、『擾／扰』は乱すことを示し、合わせて嫌がらせを表すようになった。

コラム

  • 会話では嫌がらせやストーカーに近い反復的・故意の迷惑を指す語感が強く、単発の礼儀的な中断には通常用いられない。

「迷惑をかける」は中国語で何と言う？

他人に不快感を与える形で迷惑をかける場合は「骚扰」が用いられます。ただし、日本語の「ご迷惑をおかけします」のような日常の挨拶やお詫びの文脈では使えず、相手の平穏を乱すような行為や嫌がらせに近いニュアンスを含む点が特徴です。

使い分け

  • 骚扰

    執拗な連絡や騒音など、相手の生活や行動をかき乱して不快にさせる場面で使います。嫌がらせのニュアンスを帯びることもあります。

    深夜打电话会骚扰别人休息。

    深夜の電話は他人の休息の迷惑になります。

よくある間違い

  • ✕ 我不想骚扰你。（お邪魔したくありません、の意図で）

    ○ 我不想打扰你。

    「骚扰」は迷惑行為や嫌がらせの意味合いが強く、日常会話の遠慮や気遣いには強すぎるため不適切です。

「迷惑をかける」のよくある質問

Q. 「迷惑電話」は中国語で何と言いますか？
「骚扰电话」と言います。セールスや無言電話など、相手の都合を無視して一方的にかかってくる不快な電話を指す定着した表現です。同様に迷惑メールは「垃圾邮件」と呼ばれることが多いです。
Q. 「ご迷惑をおかけしました」と言いたい時は？
この場合は「骚扰」ではなく、「添麻烦了」や「打扰了」を使います。「骚扰」を使うと自分が嫌がらせをしたかのような響きになってしまうため、お詫びや挨拶の「迷惑」には別の表現を用います。

「迷惑をかける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ