例文
Don't bother me, I'm busy.
忙しいから邪魔しないで。
コアイメージ
人のしていることをさまたげ、余計な手間や時間を必要とさせるイメージ
関連語
使い方
-
bother about
〜を気にする
-
bother someone
人を困らせる
-
bother to
わざわざ〜する
類義語との違い
bother:
人や動作の邪魔をする、迷惑をかける
disturb:
静けさ・秩序を乱して邪魔する
interrupt:
話や作業を途中で遮って中断させる
annoy:
不快感や苛立ちを与えて困らせる
trouble:
困らせる、面倒や問題を引き起こす
英英
To annoy or trouble someone, for example by interrupting or imposing extra work; in 'bother to do' it can mean to go to the trouble of doing something.
語源
botherは、語源がはっきりしないが、古くは「悩み・迷惑」を表し、英語で「～を邪魔する」という用法に落ち着いた。
コラム
- 'bother to do' は肯定文で『わざわざ～する』を表し、行為にかける手間や意志を強調する際に用いる。
例文
コアイメージ
進んでいる動きやはたらきのあいだに入り、その進行をさまたげる
関連語
使い方
-
interfere with
〜の邪魔をする
-
interfere in
〜に干渉する
類義語との違い
interfere:
物事や他人の行動を妨げて邪魔する
interrupt:
途中で話や動作をさえぎって中断する
disturb:
心や環境を乱して集中などを妨げる
prevent:
起こるのを事前に防いで妨げる
stop:
動作や進行を完全に止める
英英
To get involved in a situation where your presence is not needed or wanted, often hindering or obstructing what is happening.
語源
interfereは、inter（間に）＋ferre（運ぶ）の組み合わせで、本来は「間に運ぶ」だが転じて「間に入って行動を妨げる＝邪魔する」という意味になった語
コラム
- interfereは通常interfere with＋名詞で用いられ、intervene（事態を収めるための介入）と異なり否定的・望まれない介入を指すことが多い
例文
コアイメージ
静かな状態や作業の流れに割り込み、落ち着きを失わせる
関連語
使い方
-
Do Not Disturb
邪魔しないでください
類義語との違い
disturb:
作業や静けさを妨げる、邪魔をする
interrupt:
話や行動を途中でさえぎる
bother:
面倒や迷惑をかけて困らせる
annoy:
小さな不快感やいらだちを与える
upset:
心を乱す、感情や体調を崩す
英英
To interrupt someone while they are doing something, making it hard for them to continue; to make someone feel worried or upset; to change the position of something; to alter a normal situation in a way that creates issues.
語源
disturbは、ラテン語turbare「かき乱す」に接頭辞dis-がついてできた語で、物事や人の行動を乱して～を邪魔する意味
コラム
- disturbは「～を邪魔する／妨げる」の意味で、人の作業や考えごとを中断するだけでなく心の平静や睡眠を乱す場面にも使う。