「悩み」は中国語で何と言う？
「悩み」を中国語で表す際、最も一般的な名詞は「心事」です。胸の内に抱えている気がかりや心配事を指します。一方、頭を抱えて苦しんでいる状態そのものや感情に焦点を当てる場合は「苦恼」を使います。心の中にある具体的な事柄なら「心事」、悩ましく辛い心理状態なら「苦恼」と使い分けると自然です。
使い分け
- 心事
心の中に秘めている心配事や気がかりを指す名詞です。人に言えない悩みや、胸につかえている事柄があるときによく使われます。
他好像有什么心事。
彼は何か悩み事があるようだ。
- 苦恼
思い通りにいかず苦しみ悩む感情や状態を表します。名詞として「悩み」を表すほか、「悩んでいる」という形容詞としても使えます。
这件事情让我非常苦恼。
この件は私をひどく悩ませている。
よくある間違い
✕ 我有很多烦恼。
○ 我有很多心事。 / 我很苦恼。
「烦恼」も使えますが、具体的な悩み事の数を数える文脈では「心事」を使うのが自然です。
「悩み」のよくある質問
Q. 「恋愛の悩み」は何と言いますか？
「感情上的苦恼」や「感情问题」と表現するのが自然です。誰にも言えない胸の内というニュアンスを込めたい場合は「少女的心事（少女の恋の悩み）」のように「心事」を使うこともできます。
Q. 「悩みを相談する」の中国語は？
「找人谈心事」や「倾诉苦恼」と言います。親しい人に心の内を打ち明けて話す場合は「谈心事」、辛い気持ちを吐露して聞いてもらう場合は「倾诉苦恼」を使うと状況にぴったり合います。
例文
コアイメージ
誰にも話せず胸にしまっている考えや悩みが頭を占めている状態
関連語
使い方
類義語との違い
心事: 誰にも話せず胸にしまっている考えや悩みが頭を占めている状態
烦恼: 悩みや不快で心が落ち着かない状態
忧虑: 将来や結果を心配して不安になる気持ち
顾虑: 行動や決定についてためらいや慎重さを生む不安や配慮
心结: 心の中に残る解けない問題やわだかまり
中国語での定義
語源
「心」は内心や感情を示し、「事」は事情や問題を示す字で、合わせて口に出さない内心の問題や悩みを意味する語となった。
コラム
- 日常会話では態度や表情が変わった相手に「你有心事吗？」と尋ねる場面が多いが、直接尋ねるのは親しい間柄に限るのが無難。
例文
コアイメージ
心が苦しさに押されて気持ちを整理できない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
苦恼: 心が苦しさに押されて気持ちを整理できない、深くつらい悩み
烦恼: 日常の嫌なことや心配事から生じる、やるせない気持ちや悩み
心事: 人に言えない個人的な思いや心配事を指す悩み
苦闷: 気持ちがふさぎ込み、出口が見えないようなつらい悩み
忧虑: 将来や結果について不安を感じて続く心配や悩み
中国語での定義
語源
『苦』は辛さや苦痛を表す字で、『恼』は心にかかわる字形によって悩みや煩わしさを示す点が特徴であり、両字が結合して心が耐え難い苦しみを負う意味の熟語として成立した。
コラム
- 『苦恼』はより重く深い悩みを表す語であり、軽い迷いや一時的な不満には『烦恼』『心烦』などを使うことが多い点に注意。
「悩み」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1