判断

评píng判pàn

意味

  • 動 判断はんだん
  • 動 評価
  • 名 批判
评判のイラスト

例文

我wǒ们men不bù应yīng该gāi轻qīng易yì评píng判pàn别bié人rén。

私たちは人を軽々しく判断すべきではない。

公gōng众zhòng人rén物wù的de言yán行xíng往wáng往wǎng容róng易yì被bèi媒méi体tǐ公gōng开kāi评píng判pàn。

公共の人物の言動はメディアによって公に評価されやすい。

コアイメージ

ある視点から良し悪しを判定する

関連語

(名) 评píng判pàn力lì：判断力

(名) 评píng判pàn标biāo准zhǔn：判断基準

↔︎ (動) 包bāo容róng：包容する

↔︎ (動) 接jiē受shòu：受け入れる

使い方

類義語との違い

评píng判pàn: ある視点から人や事の良し悪しを決め、話し手の評価や価値判断を含む
判pàn断duàn: 事実や証拠に基づいて正誤や結論を決める
评píng价jià: 基準や尺度で価値や性能を測り評価する
评píng论lùn: 事柄について自分の意見や評価を述べる
批pī评píng: 欠点や問題点を指摘して否定的に評価する

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì从cóng某mǒu一yì角jiǎo度dù发fā表biǎo评píng价jià并bìng得dé出chū结jié论lùn，既jì可ké以yǐ是shì中zhōng性xìng判pàn断duàn，也yě可ké以yǐ包bāo含hán赞zàn扬yáng或huò批pī评píng的de色sè彩cǎi。

語源

この語は二つの漢字の組合せで、「评」が言葉で意見や評価を述べることを示し、「判」が区別して決める意味を加えるため、話し手の観点から評価して結論を出す表現になった。

コラム

  • 「判断」とは異なり「评判」は話し手の評価や価値判断を含むことが多いため、事実に基づかない場面で用いると主観的に聞こえる点を意識する

ゲームで覚える・約 1 分

评判 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「判断」は中国語で何と言う？

日本語の「判断」に対応する表現の一つとして「评判」があります。物事の是非や優劣、正誤などを基準に照らし合わせて見極め、判定を下すというニュアンスで用いられます。競技の判定や作品の審査、議論の是非を見極めるような改まった場面でよく使われます。

使い分け

  • 评判

    客観的な基準に基づいて物事の優劣、是非、正誤などを判定・評価する場面で使われます。改まった文脈で用いられることが多い語です。

    这件事情的对错很难评判。

    この件の正しさを判断するのは難しい。

よくある間違い

  • ✕ 我评判明天会下雨。

    ○ 我推断明天会下雨。 / 我觉得明天会下雨。

    「评判」は是非や優劣の判定に使い、単なる天候の推測や個人的な推量には使えません。

「判断」のよくある質問

Q. 「评判」は名詞としても使えますか？
はい、名詞としても動詞としても使えます。名詞としては「判定基準」を指す「评判标准」などの形でよく用いられ、動詞としては「物事の是非を判断・判定する」という意味で用いられます。
Q. 日常生活の軽い判断にも使えますか？
あまり使いません。「评判」は改まった語で、コンテストの審査や倫理的な是非の判定などに適しています。日常の個人の感想や軽い推測には「看」や「觉得」などを使うのが自然です。

「判断」は英語では

「判断」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ