用事がある

有yǒu事shì

意味

  • 動 用事があるようじがある
  • 動 用件がある
  • 動 事情がある
有事のイラスト

例文

我wǒ今jīn天tiān下xià午wǔ有yǒu事shì，不bù能néng参cān加jiā会huì议yì。

私は今日の午後用事があって、会議に参加できません。

如rú果guǒ有yǒu事shì，请qǐng提tí前qián联lián系xì我wǒ。

何かあれば、事前に私に連絡してください。

コアイメージ

会話で短く用件を伝えてその場を離れるような状態

関連語

↔︎ (動) 没méi事shì：用事がない

使い方

類義語との違い

有yǒu事shì: 用事があって一時的に席を外したり約束に出られなかったりすることを簡潔に表す言葉。
办bàn事shì: 用件や仕事を処理したり片付けたりする行為を指す。
有yǒu空kòng: 時間に余裕があり、予定に参加できる状態を表す。
请qǐng假jià: 仕事や学校を休む許可を求めることを指す。
缺quē席xí: 会議や授業などに出席せず参加しないことを表す。

中国語での定義

有yǒu安ān排pái或huò需xū要yào处chú理lǐ的de事shì务wù，常cháng用yòng来lái委wéi婉wǎn说shuō明míng不bù能néng参cān加jiā或huò暂zàn时shí不bù方fāng便biàn。

語源

語は動詞「有」＋名詞「事」で構成され、もとになった「有事情／有事要处理」といった表現が口語で短縮された形として、具体的な用件や約束で時間を取られることを意味する。

コラム

  • 目上の人や正式な場面で単に「我有事」と言うと説明不足に感じられるため、必要なら簡単な理由を付け加えるか「抱歉，我下午有安排」など丁寧な表現を使うと誤解を避けられる。

「用事がある」は中国語で何と言う？

「用事がある」を中国語で表すには「有事」がいちばん一般的です。「事」は「事象・仕事・用事」を幅広く指すため、日常の些細な予定から改まった用件まで幅広く対応できます。誘いを断る際や、席を外す理由を説明するときに日常会話で最もよく使われる表現です。

使い分け

  • 有事

    日常会話で最も広く使われる表現です。予定があることや、誰かに用件があって話しかけるときなど、様々な場面で使えます。

    我明天下午有事，不能去了。

    明日の午後は用事があるので、行けません。

よくある間違い

  • ✕ 我有用事。

    ○ 我有事。

    日本語の漢字「用事」をそのまま使わず、中国語では「事」のみで用事を表します。

「用事がある」のよくある質問

Q. 「急な用事」は中国語で何と言いますか？
「急事」を用いて「有急事」と表現します。差し迫った用件や、急なトラブルなどの予定ができたときに使えます。例えば「突然用事ができた」と言いたい場合は「突然有急事」などのように言います。
Q. 相手に「何か用ですか？」と聞く表現は？
「有事吗？（用事ですか？）」や「你找我有什么事吗？（何か私に用ですか？）」と言います。相手から声をかけられたり、メッセージが届いたりした際に、用件を尋ねる自然な返し方です。

「用事がある」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ