「休み」は中国語で何と言う？
「休み」を表す中国語は状況によって使い分けられます。一定期間の休暇そのものを名詞として指すなら「假期」が最も一般的です。一方、「休みになる・休暇を取る」という動作を表す場合は「放假」や「休假」を用います。また、カレンダー通りの休日は「假日」や「休息日」と表現します。
使い分け
- 假期
夏休みや連休など、ある程度まとまった休みの期間を指す名詞です。休暇そのものを話題にするときによく使います。
你假期打算去哪里玩？
休みはどこへ遊びに行く予定ですか？
- 休假
労働者が有給休暇などを取得して仕事を休むことを指す動詞・名詞です。主に大人の仕事の休暇について用います。
我下周打算休假三天。
私は来週3日間休みを取るつもりです。
- 放假
学校や会社全体が公式に休みになることを指す動詞です。祝日や長期休暇に入る際によく使われます。
明天学校放假，不用上课。
明日は学校が休みなので、授業はありません。
- 假日
祝祭日や日曜日など、カレンダー上の休日を指すやや硬い名詞です。書き言葉や案内文などでよく見られます。
公园里在假日总是很多人。
公園は休日にいつも多くの人でにぎわいます。
- 休息日
勤務日や登校日に対して、所定の休みとして定められている日を指す日常的な名詞です。週休などを指します。
周六和周日是我的休息日。
土曜日と日曜日が私の休みです。
よくある間違い
✕ 明天学校休息。
○ 明天学校放假。
「休息」は個人の休息を指すため、組織の休校・休業には「放假」を使います。
「休み」のよくある質問
Q. 「夏休み」は中国語で何と言いますか？
「暑假」と言います。学校などのまとまった夏季休暇を指す一般的な語です。同様に「冬休み」は「寒假」と言います。なお、社会人が夏に取る休暇は「暑期休假」などと表現されることもあります。
Q. 「ちょっと休憩しよう」の「休み」は？
仕事や勉強の合間に少し息抜きをする場合は「休息」を使います。「我们休息一下吧（少し休憩しましょう）」のように表現するのが自然です。「假期」や「放假」はまとまった休暇を指すため適しません。
ゲームで覚える・約 1 分
假期 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
職場や制度に認められた休みの日や期間
関連語
使い方
類義語との違い
休假: 職場で認められる一定の休みの日や期間
假期: 連続して取ることが多い休みの期間
休息: 体や心を休める短い時間や休み
假日: 仕事や学校が休みになる日
中国語での定義
語源
「休」は休むことを表す字で、「假」はもとより「暂时离开」の意味や「假期」を表す語として発展したため、「休」＋「假」で「制度や規定に基づいて一時的に離れて休むこと」の意味を表す複合語となった。
コラム
- 職場で使う場面では「年假」「病假」「事假」などと続けて使われることが多く、種類によって申請手続きや証明の有無が異なる点を押さえておくと実際の会話で役に立つ。
例文
コアイメージ
社会や組織が一斉に休む公的・予定された一日
関連語
使い方
類義語との違い
假日: 社会や組織が一斉に休む、予定された一日
假期: 学校や会社などの休みの期間で、数日から長期の休暇まで含む
节假日: 国家や地域が定める祭日・祝日で、公式に休みとされる日
周末: 一週間の終わりに当たる日で、多くの場合仕事や授業が休みになる日
公休日: 行政や企業で公に休みとされる日
中国語での定義
語源
「假日」は『假』（休む・一時的に離れる意味を持つ字）と『日』（一日）の結合で、特に節日や企業・学校が定める休業日を指す語として用いられるようになった。
コラム
- 公的な文書や案内では『节假日』や『放假』が使われることが多く、公休日かどうかを示す場合はこれらの語が目に付きやすい。
休xiū息xī日rì
意味
- 名 休み
- 名 休日
- 名 休暇
例文
コアイメージ
予定や規則で決められた休むための一日
関連語
使い方
類義語との違い
休息日: 予定や規則に基づいて与えられる、仕事を休むための一日
公休日: 会社や公共機関が公式に休むと定めた日
假日: 普段の勤務や授業が休みになる日
休假: 勤務先から与えられる、休むための日や期間
中国語での定義
語源
語は構成要素の意味から成り立ち、『休』が人の休む行為を示し、『息』が呼吸や休止を示し、『日』が一日を示すため、それらが合わさって日を単位とした休む日を意味する語として成立した。
コラム
- 日常会話では会社が従業員に与える休みや店の定休日を指すことが多く、『休假』（休暇）が長めの休みを指すのに対して短期の一日の休みを表す場合に使い分けられる。
「休み」は英語では
「休み」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1