害するは中国語で「害」例文と発音｜モチタン中国語辞典

例文

别bié 去qù害hài小xiǎo 动dòng物wù。

小動物を害してはいけない。

不bù实shí报bào道dào 会huì 伤shāng害hài个gè人rén 的de 名míng誉yù。

虚偽の報道は個人の名誉を害する。

コアイメージ

何かが壊れたり痛んだりして元の良い状態でなくなる感覚

関連語

(名) 害hài虫chóng：害虫

(動) 危wēi害hài：危害する

↔︎ (動) 保bǎo护hù：保護する

使い方

伤shāng害hài名míng誉yù

名誉を害する
危wēi害hài环huán境jìng

環境を害する
伤shāng害hài权quán益yì

権利を侵害する

類義語との違い

害hài: ものや人に損害や痛みを与えて、元の良い状態でなくする。
伤shāng害hài: 人や動物の体や心に傷や痛みを与える。
损sǔn害hài: 権利・利益・財産などに損失や不利益を与える。
损sǔn伤shāng: 物や体の部分を傷つけて機能や状態を悪くする。
破pò坏huài: 物や仕組み、秩序などを壊して使えなくする。

中国語での定義

使shǐ 某mǒu 人rén 或huò 某mǒu物wù遭zāo受shòu 不bú利lì、受shòu损sǔn 或huò 受shòu伤shāng 的de 行xíng为wéi 或huò 结jié果guǒ。

語源

『害』は古代において被害や害虫がもたらす損傷を示す文字から発し、被害を表す語義が拡大して『（人や物を）害する』という意味になった。

コラム

学習上は単独の『害』をそのまま動詞訳（害する）で覚えるより、実際に使われる『伤害』『损害』『有害』や否定の表現（别害…）と合わせて覚えると実用的である。

「害する」は中国語で何と言う？

「害する」に最も対応する中国語は「害」です。「害」は単独で動詞として使われ、他人に危害を加える、命を奪う、あるいは悪影響を及ぼして損なうといった意味を表します。ただし現代中国語では、後ろに目的語を伴って「害人（人を陥れる・傷つける）」のように使うか、「伤害」や「危害」などの2字熟語に置き換えて表現されることも多いです。

使い分け

害
危害を及ぼす、人を陥れる、または健康や利益を損なうという意味で幅広く使われます。他動詞として直接目的語を取ることが多いです。
抽烟会害了你的身体。
喫煙はあなたの体を害することになります。

よくある間違い

✕ 这件事情害了他的感情。
○ 这件事情伤害了他的感情。
「感情を害する」と言う場合、単独の「害」ではなく「伤害」を使うのが自然です。

「害する」のよくある質問

Q. 「健康を害する」はどう言いますか？

「害身体」と言うこともできますが、一般的には「伤害身体」や「损害健康」と表現します。「害了健康」とするよりも「损害」などの2字熟語を用いたほうが、文章語としても自然で座りが良いです。

Q. 「気分・機嫌を害する」の表現は？

機嫌を損ねるという意味では「让人不高兴」や「破坏心情」と表現します。相手の気分を害して怒らせてしまったような文脈では、「得罪（怒りを買う）」や「扫兴（興ざめさせる）」を使うのが適切です。