困らせる

出chū难nán题tí

意味

  • 動 困らせるこまらせる
  • 動 難題を出す
  • 動 手こずらせる
出难题のイラスト

例文

别bié总zǒng是shì出chū难nán题tí，我wǒ们men也yě需xū要yào时shí间jiān。

いつも私たちを困らせないで、私たちにも時間が必要だ。

客kè户hù在zài谈tán判pàn中zhōng常cháng常cháng出chū难nán题tí，让ràng我wǒ们men很hěn头tóu疼téng。

顧客は交渉でしばしば難題を出し、私たちを困らせる。

コアイメージ

相手の前に扱いにくい問題を差し出して相手を困らせる場面

関連語

↔︎ (動) 帮bāng忙máng：手伝う

↔︎ (動) 帮bāng助zhù：助ける

使い方

類義語との違い

出chū难nán题tí: 扱いにくい問題を相手に出して困らせる
刁diāo难nàn: 相手に意地悪な要求や難題を出して対応を難しくして困らせる
为wéi难nán: 相手に答えにくい状況や選択を与えて困らせる
找zhǎo麻má烦fán: 相手に面倒や問題を起こして困らせる
麻má烦fán: 相手に手間や負担をかけて困らせる

中国語での定義

使shǐ他tā人rén处chǔ于yú棘jí手shǒu的de境jìng地dì，提tí出chū让ràng人rén难nán以yǐ回huí答dá或huò解jiě决jué的de题tí目mù或huò问wèn题tí。

語源

成り立ちは会話中の単純な複合で、「出」が「出す・引き起こす」の働きをし、「难题」は「難しい問題」を表すため、字義どおりに「（人に）難題を出す＝困らせる」と理解される

コラム

  • 否定や注意の表現（例：「别总是出难题」）で使われることが多く、冗談で使われる場合もあるが相手を責める含みになりやすい点に気をつける

「困らせる」は中国語で何と言う？

相手を「困らせる」と言いたいとき、中国語では「出难题」がよく使われます。直訳すると「難問を出す」という意味で、無理難題を言って人を困らせたり、わざと困るような状況を作ったりする場面にぴったりです。相手に対して「故意に困らせないで」と頼んだり、扱いにくい人について述べたりする際によく用いられます。

使い分け

  • 出难题

    無理な要求や意地悪な質問をして人を困らせる場面で使います。わざと難題を突きつけて相手を手こずらせるニュアンスを含みます。

    你别给我出难题了，我真的办不到。

    私を困らせないでください、本当に無理なのです。

よくある間違い

  • ✕ 不要让我困扰。

    ○ 别给我出难题。

    日本語の「困惑・困擾」をそのまま使っても、「困らせる」という使役表現としては不自然です。

「困らせる」のよくある質問

Q. 「困らせないで」はどう言う？
「别给我出难题」と言います。直訳は「私に難問を出さないで」ですが、相手のわがままや無理な要求に対して「困らせないで」「無茶を言わないで」と伝えたいときの定番フレーズです。
Q. 「出难题」は日常会話でも使う？
はい、日常会話で頻繁に使われます。ビジネスで無理な条件を出されたときだけでなく、友人同士の冗談や、子供のわがままに手を焼いたときなど、幅広い場面で使える親しみやすい表現です。

「困らせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ