「みなす」は中国語で？言い方・例文一覧

视为
書き言葉や法律・公的規則でよく用いられる硬い表現です。「〜と認定する、見なす」という厳格な判断を表します。
逾期未回复者，视为自动放弃。
期限内に返信がない場合は、自動的に放棄したとみなします。
看成
主観的に「〜と見誤る」または「〜と同等のものとして捉える」ときに使います。口頭でも文章でも自然です。
别把我的客气看成软弱。
私の遠慮を気弱さだとみなさないでください。
算是
完全ではないものの「まあ〜とみなせる、一応〜と言える」と判断・妥協する日常会話向きの表現です。
这次的考试，他算是及格了。
今回の試験は、彼は一応合格したとみなせます。
当作
実際とは異なるものを「〜として扱う、〜のつもりで接する」という場面で広く使われる標準的な表現です。
我一直把他当作最好的朋友。
私はずっと彼を一番の親友だとみなしています。
当成
「当作」とほぼ同じ意味ですが、より口語的で、結果として「〜にしてしまう」というニュアンスを帯びます。
不要把借口当成理由。
言い訳を理由だとみなしてはいけません。
看作
「看成」と同様に物事を「〜と位置づける、捉える」意を表します。やや客観的・理性的な視点を含みます。
大家都把失败看作成功的契机。
皆が失敗を成功への契機だとみなしています。

よくある間違い

✕ 把这个规则视为不可以。
○ 把这个行为视为违规。
「视为」の後ろには文ではなく、名詞や名詞句を置くのが基本です。

「みなす」のよくある質問

Q. 「当作」と「当成」に違いはありますか？

意味の違いはほぼありません。「当作」のほうがやや書き言葉寄りで落ち着いた響きがあり、「当成」は口語で非常によく使われます。日常会話ではどちらを用いても自然に通じます。

Q. 契約書での「〜とみなす」はどれ？

契約書や利用規約では「视为」を使うのが一般的です。「未回答の場合は同意とみなす」のように法的な効果を確定させる文脈では、客観的で硬い表現である「视为」が最も適しています。

例文

别bié 把bǎ 小xiǎo 错cuò误wù视shì为wèi失shī败bài。

小さな間違いを失敗とみなしてはいけない。

他tā 的de 努nǔ力lì 被bèi 很hěn 多duō 人rén视shì为wèi典diǎn范fàn。

彼の努力は多くの人に模範とみなされている。

コアイメージ

見た結果として対象に性質や立場を当てはめて扱う姿

使い方

被bèi视shì为wéi

〜とみなされる
把bǎ…视shì为wèi…

…を…とみなす
视shì为wèi错cuò误wù

誤りとみなす

類義語との違い

视shì为wèi: 見た結果として対象に性質や立場を当てはめて扱う
认rèn为wéi: 意見や判断として、事柄をそうだと見なす
当dàng作zuò: 物事を別のものとして扱い、その立場や役割に置く
看kàn作zuò: 見る・考えることによって、ある状態や性質だと判断して扱う

語源

「视」は見る・注目することを表し、「为」は〜とする・扱うの意で、合わせて見てそのように扱う意味になる。

コラム

書き言葉や公式な文脈で使われることが多く、口語では「看作」「当成」「认为」などが代わりに使われる点と、典型的な構文が「把...视为...」や受身の「被视为」である点に注意。

例文

别bié 把bǎ 我wǒ看kàn成chéng傻shǎ瓜guā。

私をばかだとみなさないでください。

他tā 常cháng 被bèi 同tóng学xué看kàn成chéng内nèi向xiàng 的de 人rén。

彼はよくクラスメイトに内向的だと見なされる。

コアイメージ

見ることで人や物の性質や立場をひとつに決める感覚

使い方

把bǎ...看kàn成chéng朋péng友yǒu

…を友人とみなす
被bèi看kàn成chéng内nèi向xiàng 的de 人rén

内向的な人だとみなされる
把bǎ...看kàn成chéng敌dí人rén

…を敵とみなす

類義語との違い

看kàn 成chéng: 見ることで人や物をある種類や立場だと考え、話し手の主観的な判断を表す口語の動詞。
认rèn为wéi: ある事柄について自分の考えや判断を持ち、それをそうだと考える動詞。
看kàn作zuò: あるものを別のものだと見なして扱う動詞。
当dàng成chéng: あるものを別のものとみなして扱う口語の動詞。
视shì为wèi: ある事柄をある性質や立場だと判断してみなす、やや書き言葉で使われる動詞。

語源

「看」は視る、「成」は〜になるを表し、視覚や判断に基づいてそうだと決める意義となった。

コラム

口語で主観を含む表現のため断定的に聞こえる場面では「好像」や「有点儿」などを付けて婉曲に表現すると誤解が少ない。

算suàn是shì

意味

動みなす
動言える
副一応
動相当する

例文

这zhè 次cì算suàn是shì成chéng功gōng 了le。

今回は成功したとみなせる。

这zhè 件jiàn 事shì 暂zàn时shí 可ké以yǐ算suàn是shì解jiě决jué 了le。

この件はひとまず解決したとみなせる。

コアイメージ

暫定的な基準で物事を当てはめて『そうだと見なす』判断

使い方

算suàn是shì成chéng功gōng

一応成功だとみなす
算suàn是shì有yǒu 进jìn步bù

進歩があるとみなす

類義語との違い

算suàn 是shì: 確信が強くないときに、暫定的な基準で物事をそうだと見なして扱う口語表現
认rèn为wéi: 考えや評価としてそう判断する
视shì为wèi: 公的な場や書面で、あるものをある状態や性質だと認めて扱う
看kàn作zuò: ある対象を特定の性質や立場として見る
当dàng作zuò: ある物事を別のものとして扱う

語源

「算」はもともと数える・見積もることを示し、「是」は肯定を表す字で、二字が結びつき『数えて肯定する』という動作から転じて『ある基準で一応そう認める』という意味になった。

コラム

口語では確信が強くない評価をやわらかく伝えるときに使い、強く断定したい場面では「算是」より「是」や「完全に」などを使う傾向がある。

当dàng作zuò

意味

動みなす
動扱う
動認める

例文

别bié 把bǎ 我wǒ当dàng作zuò你nǐ 的de 保báo姆mǔ。

私をあなたの世話係とみなさないで。

他tā 的de 建jiàn议yì 被bèi 人rén当dàng作zuò不bù 可kě行xíng 的de 想xiáng法fǎ。

彼の提案は人々に実行不可能な考えとみなされた。

コアイメージ

対象をある役割や性質として見立てて扱う行為

使い方

把bǎ……当dàng作zuò……看kàn待dài

…を…としてみなす
把bǎ……当dàng作zuò朋péng友yǒu

…を友人としてみなす
把bǎ……当dàng作zuò榜bǎng样yàng

…を模範としてみなす
把bǎ……当dàng作zuò笑xiào话huà

…を笑いものとみなす

類義語との違い

当dàng 作zuò: ものや人をある性質や役割として見なして扱う意味を持つ動作。
认rèn为wéi: ある意見や判断を持ち、それをそうだと考えること。
看kàn作zuò: あるものをある立場や性質と見なして扱うこと。
当dàng成chéng: 物事や人を特定のものとして受け取り、そう扱うこと。
视shì为wèi: 事実や状態をそうだと判断して取り扱うこと。

中国語での定義

把bǎ 某mǒu 人rén 或huò 某mǒu物wù当dàng 作zuò 某móu 种zhǒng 身shēn份fèn、性xìng质zhì 或huò 用yòng途tú 来lái 看kàn待dài 或huò 评píng估gū。

語源

会意的な組合せで、「当」は役割や位置をあてる意、「作」は行為や扱いを示し、合わせて『〜として見なして扱う』の意を成す。

コラム

口語では『把A当作B』が自然な構造であり、人を当作する表現は感情を害しやすいため冗談でも軽く使うと誤解を招くことがある。

当dàng成chéng

意味

動みなす
動扱う
動間違える

例文

别bié 把bǎ 我wǒ 的de 建jiàn议yì当dàng成chéng批pī评píng。

私の提案を批判だとみなさないで。

他tā 把bǎ 失shī败bài当dàng成chéng学xué习xí 的de 机jī会huì，所suó以yǐ 很hěn 快kuài 改gǎi进jìn。

彼は失敗を学習の機会とみなしたので、すぐに改善した。

コアイメージ

対象に別の役割やラベルを付けて同じものとして扱うイメージ。

使い方

把bǎ...当dàng成chéng机jī会huì

…を機会とみなす
常cháng 被bèi当dàng成chéng典diǎn型xíng

しばしば典型とみなされる
把bǎ...当dàng成chéng过guò失shī

…を過失とみなす

類義語との違い

当dàng 成chéng: あるものに別の名や役割をあてがい、それと同一視して扱う。
看kàn作zuò: 物事をある見方でとらえ、そう扱う。
当dàng作zuò: あるものを別のものとして扱う。
看kàn成chéng: あるものを別のものだと見なす（認識の結果として扱う）。
视shì为wèi: 公式・形式的に〜だと見なして扱う。