「制定する」は中国語で何と言う？
「制定する」に最も一般的に対応する中国語は「制定」です。法律や規則など、公的で拘束力を持つものを決める場合に広く使われます。一方、「制订」も日本語の「制定する・策定する」に当たりますが、こちらは計画や方針、草案などを「作成する・練り上げる」というニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- 制定
法律、制度、国家基準など、正式で拘束力のある規則を公的に公布・決定するときに使います。厳かな響きを持ちます。
政府制定了新的经济政策。
政府は新しい経済政策を制定した。
- 制订
計画、方針、草案などを検討しながら作成・策定する過程に焦点を当てて使います。修正の余地がある段階にも向きます。
我们正在制订下个月的销售计划。
私たちは来月の販売計画を策定しているところです。
よくある間違い
✕ 制定计划 (日常的なスケジュールの文脈で大げさに使うこと)
○ 制订计划 / 做计划
「制定」は法的効力を持つものに多く、一般的な行動計画には「制订」や「做」が適切です。
「制定する」のよくある質問
Q. 「制定」と「制订」はどう発音し分けますか？
どちらもピンインは「zhìdìng」で声調も第4声＋第4声と同じ発音です。会話では文脈で判断されますが、書き言葉では対象が法規や決定事項なら「定」、計画や下書き段階なら「订」と漢字を使い分けます。
Q. 社内ルールを決めるときはどちらを使いますか？
すでに完成した正式な社内規定を「定める・公布する」なら「制定（制定公司规章）」を用います。その規定をこれから関係者で「練り上げる・作成する」段階であれば「制订」を用いるのが自然です。
例文
コアイメージ
正式な手続きでルールや方案を固定し効力を与える場面の姿
関連語
使い方
類義語との違い
制定: 正式な手続きで法律・規則・政策などを作って決めること
规定: ルールや約束をはっきり決めて書くこと
发布: 公式に文書や情報を出して公表すること
通过: 議会や会議で賛成が集まって法案や提案が決まること
实施: 決められた法律や規則・計画を実際に行って効力を発揮させること
中国語での定義
語源
「制」本来には統制や制度を作る意味があり、「定」は位置や状態を固定する意味があるため、両字が結びついて公式に規範や方案を確定することを示す語になった。
コラム
- 実務や公文では法律・規章・政策などの成立や公布を指す表現として用いられ、口語での日常的な意思決定や提案表現とは用途が分かれる。
例文
コアイメージ
草案を討議・修正して正式な運用文書として確定する場面。
関連語
使い方
類義語との違い
制订: 計画や制度などを討議・修正して正式な文書として確定すること。
确定: 未定の事項を最終的に決めること。
起草: 文書や計画の初めの案を作ること。
通过: 会議や審査で案を認めて正式に承認すること。
实施: 決めた計画や制度を実際に実行すること。
中国語での定義
語源
字義から見ると「制」は作る・定めることを表し、「订」は商定・訂正して合意に至ることを表すため、「制订」は内容を作成し協議して確定するという成り立ちになる。
コラム
- 公的・組織的な文脈で使われることが多く、口語では「已经制订好」「正在制订中」のように進行や完了を表す言い回しで使われ、対象は計画や制度・時間表などが普通である。
「制定する」は英語では
「制定する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1