当成

「当成」の例文例文

「当成」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都不认识他，把他当成了新同学。

  誰も彼のことを知らず、新しいクラスメイトだと思い込みました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们虽然是同事，但我一直把你当成最好的朋友。

  私たちは同僚ですが、私はずっとあなたのことを一番の親友だと思っています。

• 上級（HSK5〜6級）

  这家跨国企业把技术创新当成推动未来持续发展的核心动力。

  この多国籍企業は技術革新を今後の持続可能な発展を推進する中核的な原動力とみなしています。

• 日常会話

  你就把这里当成自己家，千万别客气！

  自分の家だと思って、どうぞ遠慮しないでね！

「当成」の意味ごとの使い方

• 扱う

  我们不应该把玩笑当成真的。

  私たちは冗談を本当のこととして扱うべきではない。

• 間違える

  我把盐当成了糖。

  私は塩を砂糖と間違えた。

「当成」の使い方使い方

• 把bǎ...当dàng成chéng机jī会huì

  …を機会とみなす

  我们把整理房间当成锻炼能力的机会。私たちは部屋の片付けを能力を鍛える機会とみなす。

• 常cháng被bèi当dàng成chéng典diǎn型xíng

  しばしば典型とみなされる

  她的好习惯常被当成班里的典型。彼女のよい習慣は、しばしばクラスの模範とみなされる。

• 把bǎ...当dàng成chéng过guò失shī

  …を過失とみなす

  不应把打碎杯子当成过失。コップを割ったことを過失とみなすべきではない。

「当成」とよく一緒に使う語

• 当成朋友　友達とみなす
  （朋友：友達）
• 当成敌人　敵とみなす
  （敌人：敵）
• 当成机会　機会とみなす
  （机会：機会）
• 当成事实　事実とみなす
  （事实：事実）
• 当成借口　言い訳とみなす
  （借口：言い訳）
• 当成目标　目標とみなす
  （目标：目標）
• 当成经验　経験とみなす
  （经验：経験）
• 当成典型　典型とみなす
  （典型：典型的）
• 当成过失　過失とみなす
  （过失：過錯）
• 当成笑话　冗談とみなす
  （笑话：冗談）
• 当成习惯　習慣とみなす
  （习惯：習慣）
• 当成垃圾　ごみ同然に扱う
  （垃圾：ゴミ）

「当成」の類義語との違い類義語との違い

当dàng成chéng: あるものに別の名や役割をあてがい、それと同一視して扱う。
看kàn作zuò: 物事をある見方でとらえ、そう扱う。
当dàng作zuò: あるものを別のものとして扱う。
看kàn成chéng: あるものを別のものだと見なす（認識の結果として扱う）。
视shì为wèi: 公式・形式的に〜だと見なして扱う。

「当成」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu物wù看kàn作zuò是shì另lìng一yì种zhǒng人rén或huò事shì物wù；常cháng用yòng于yú“把bǎ……当dàng成chéng……”的de结jié构gòu。

「当成」のよくある間違い

• ✕ 我当成他是老师。

  ○ 我把他当成老师。

  「〜を〜とみなす」と言うときは、対象を把の後、みなした結果を当成の後に置き、当成の後ろに「是」を続けません。

• ✕ 别把我的建议批评当成。

  ○ 别把我的建议当成批评。

  当成の前にみなす対象、後ろにみなした結果を置くため、対象と結果の順を逆にしません。