「視線」は中国語で何と言う？
「視線」に最もよく使われる中国語は「目光」と「视线」です。「目光」は人の目つきやそこから感じられる感情・意図を含んだ視線を表すことが多く、「视线」は目が向く物理的な方向や視覚のライン、あるいは比喩的な世間の注目を表す際に使い分けられます。
使い分け
- 目光
人の感情や意志がこもった「まなざし」のニュアンスを含みます。優しさや鋭さなど、視線に込められた態度を描写する際によく使われます。
他温柔的目光让我平静下来。
彼の優しい視線が私を落ち着かせてくれた。
- 视线
物理的な目の向きや視野の方向を客観的に指します。視線を外す、遮る、あるいは世間の注目が集中するといった場面で広く用いられます。
大楼挡住了我的视线。
ビルが私の視線を遮った。
よくある間違い
✕ 他的视线很温柔。
○ 他的目光很温柔。
感情のこもった優しい「まなざし」を表す場合は、物理的な線の意味合いが強い「视线」より「目光」が自然です。
✕ 目光离开屏幕。
○ 视线离开屏幕。
画面から物理的に目を離す（向きをそらす）動作には、「视线」を使うのが適切です。
「視線」のよくある質問
Q. 「視線を感じる」はどう言いますか？
「感到有目光注视」や「感觉到有人在看我」と表現するのが一般的です。誰かの視線に気づいたというニュアンスでは「目光」を使うか、具体的に「見られていると感じる」と言い換えるとしっくりきます。
Q. 「視線をそらす」はどう言いますか？
「移开视线」や「移开目光」と言います。物理的に見る方向を変えるなら「视线」、気まずさや照れから相手から目をそらすなら「目光」を使うことが多いです。状況に合わせて自然に使い分けることができます。
例文
コアイメージ
ある対象に向けられる一点の視線と、それが示す関心や評価
関連語
使い方
類義語との違い
目光: ある対象に向けられる一点の視線と、その視線が示す関心や評価。
视线: 目が向いている方向や見ている範囲を表す視線。
眼神: 目に表れる短い視線や、そこに含まれる感情や意思の表情。
眼光: 観察や評価がにじむ、鋭さや判断を感じさせる視線。
中国語での定義
語源
字面は「目」＋「光」の組み合わせで、「光」の比喩的用法から視線や眼差しを指す語となり、視線の方向や目つきの雰囲気を表すようになった。
コラム
- 「目光」と似た語に「眼光」があり、後者は観察力や鋭い目つきを表すことが多いため、文脈に応じて使い分けると誤解を避けられる。
视shì线xiàn
意味
- 名 視線
例文
コアイメージ
視野から外へ伸びる注目の方向
使い方
類義語との違い
视线: 目が向いている方向や注目している方向を表す語。
目光: 目で相手や物を見つめるときの向きや目つきの様子。
眼神: 目にあらわれる表情や感情で、相手に伝わる視線の表れ。
视野: 目や視覚で見渡せる範囲。
视力: ものを見る力で、遠くや細かいものが見える能力。
中国語での定義
語源
漢字の構成として「视」は見る行為を示す簡体字で、「线」は線状のものや範囲を表す字であることから、目の向きや見ている経路・範囲を表す語として成立した。
コラム
- 会話では視線の移動や合わせ方を表す表現と結びつきやすく、『把视线移到手机上』『与对方对视』などの用例が多く、場面に応じた視線の使い分けが対人関係で意味を持つ。
「視線」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1