模造する

仿fǎng制zhì

意味

  • 動 模造するもぞうする
  • 動 模倣する
  • 動 偽造する
仿制のイラスト

例文

他tā在zài家jiā里lǐ仿fǎng制zhì了le一yí个gè古gǔ代dài青qīng铜tóng器qì。

彼は家で古代の青銅器を模造した。

警jǐng方fāng查chá出chū有yǒu人rén在zài作zuō坊fang里lǐ仿fǎng制zhì名míng牌pái手shóu表biǎo并bìng准zhǔn备bèi出chū售shòu。

警察は工房でブランド腕時計を模造して販売しようとしている者を摘発した。

コアイメージ

現物を見本にして外観や機能をまねて作る行為

関連語

(名) 仿fǎng制zhì品pǐn：模造品

(名) 仿fǎng制zhì药yào：ジェネリック医薬品

↔︎ (動) 创chuàng作zuò：創作する

↔︎ (動) 原yuán创chuàng：オリジナルを生み出す

使い方

類義語との違い

仿fǎng制zhì: 現物を見本にして外観や機能をまねて作ること。
复fù制zhì: 形や内容を同じにしてもう一つ作ること。
伪wěi造zào: 書類や印章などを偽って本物のように作ること。
仿fǎng造zào: 既存の品物を参考にして似たものを作ること。
抄chāo袭xí: 他人の文章や作品を無断で自分のものとして使うこと。

中国語での定義

以yǐ现xiàn有yǒu事shì物wù为wèi蓝lán本běn，仿fǎng照zhào其qí外wài观guān或huò功gōng能néng进jìn行xíng制zhì造zào，所suǒ得de物wù在zài主zhǔ要yào特tè征zhēng上shàng与yǔ原yuán物wù相xiāng似sì。

語源

「仿制」は仿（人を表す偏と方から成り、人が他の様子をまねることを示す）と制（制作・管理を表す字）から成り、前者が『模する』、後者が『作る』を示すため、合わせて『他を手本にして作る』という語義になる。

コラム

  • 日常会話ではブランド品や工芸品の「コピー」を指してよく使われるため、相手が違法性を強調したい場合は『伪造』や『赝品』との違いを説明すると誤解が減る。

「模造する」は中国語で何と言う？

「模造する」を中国語で表す際、最も一般的でぴったりの単語は「仿制」です。既存の製品や作品のデザイン、構造、仕様などを手本にしてそっくりに作り上げる行為を指します。機械製品や工芸品、医薬品などのレプリカやジェネリックを作る際によく用いられる表現です。

使い分け

  • 仿制

    実物や他社の製品を手本にして似せて作ることを指します。工業製品から美術品、薬品まで幅広い分野の模造や複製に使われます。

    这家工厂专门仿制古代陶瓷器。

    この工場は古代の陶磁器を専門に模造しています。

よくある間違い

  • ✕ 他们模造了名牌手表。

    ○ 他们仿制了名牌手表。

    中国語に「模造」という単語はなく、似せて作る意味では「仿制」を使います。

「模造する」のよくある質問

Q. 「仿制」は悪質な偽物作りも指しますか？
単に「手本を真似て作る」という意味であり、言葉自体に善悪のニュアンスはありません。特許侵害などの文脈では偽造の意味にもなりますが、技術を学んで正規に再現する際や、ジェネリック医薬品の製造などにも使われます。
Q. 「模造品」は中国語で何と言いますか？
「模造品」は名詞として「仿制品」と言います。工芸品のレプリカなどを指すことが多く、悪意を持った偽ブランド品などを指す場合は「假货」や「山寨产品」などの言葉が使われる傾向があります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ