視覚

视shì觉jué

意味

  • 名 視覚しかく
  • 名 視力
  • 名 視界
视觉のイラスト

例文

在zài黑hēi暗àn中zhōng，我wǒ们men的de视shì觉jué会huì变biàn差chà。

暗闇では私たちの視覚は悪くなる。

这zhè部bù电diàn影yǐng的de视shì觉jué效xiào果guǒ令lìng人rén震zhèn撼hàn。

この映画の視覚効果は衝撃的だ。

コアイメージ

光情報が目から入り大脳で整理されて形や色の違いを認識する感覚

関連語

(動) 视shì觉jué化huà：視覚化する

(名) 视shì觉jué障zhàng碍ài：視覚障害

(名) 视shì觉jué系xì统tǒng：視覚システム

↔︎ (名) 听tīng觉jué：聴覚

使い方

類義語との違い

视shì觉jué: 光が目に入り大脳で処理されて形や色を判断する感覚
视shì力lì: ものをはっきり見る能力の程度
视shì野yě: 見ているときに視界に入る範囲
视shì线xiàn: 目の向きや注目している方向

中国語での定義

由yóu眼yǎn睛jīng接jiē受shòu光guāng线xiàn并bìng经jīng大dà脑nǎo处chú理lǐ后hòu形xíng成chéng的de对duì形xíng状zhuàng、颜yán色sè、明míng暗àn与yǔ运yùn动dòng的de感gǎn知zhī。

語源

「视」は見ること、「觉」は感じることを示し、合わせて目を通した知覚を表す語になった。

コラム

  • 「视觉」は感覚や印象を指し、具体的な見る動作は口語で「看」や「看到」を使う点に注意すると会話で自然になる。

「視覚」は中国語で何と言う？

日本語の「視覚」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「视觉」です。医学や生物学的な感覚器官としての視覚だけでなく、「視覚効果」や「視覚的」といった抽象的な表現や芸術・デザイン分野の文脈でも幅広くそのまま使われます。

使い分け

  • 视觉

    五感の一つである視覚を指す最も標準的な語です。医学・生理学的な感覚のほか、デザインや芸術などの視覚表現にも幅広く使われます。

    这部电影带来了震撼的视觉效果。

    この映画は圧倒的な視覚効果をもたらしました。

よくある間違い

  • ✕ 视力效果很好。

    ○ 视觉效果很好。

    「视力」は目の良さ（視力）を指し、視覚的な効果には「视觉」を使います。

「視覚」のよくある質問

Q. 「視覚障害」は中国語で何と言いますか？
「视觉障碍」または縮めて「视障」と言います。日常会話や案内表示では、より直接的に「视力残疾」や「盲人」と表現されることも多いです。
Q. 「视觉」と「视线」の違いは何ですか？
「视觉」は目で見る感覚そのもの（視覚）を指します。一方、「视线」は目が向く方向や通り道（視線）を指すため、文脈に応じて使い分ける必要があります。

「視覚」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ