「疑う」は中国語で何と言う？
「疑う」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える中国語は「怀疑」です。心の中で不信感や疑念を抱く場合や、推測して怪しむ場合に使われます。一方、「质疑」は単に心の中で疑うだけでなく、疑問を公に投げかけたり問い質したりする、より改まった場面で使い分けられます。
使い分け
- 怀疑
日常会話から幅広く使える最も一般的な語です。人の言動を信じられない時や、何かを怪しいと推測する時に使います。
我没有理由怀疑他说的话。
私は彼が言った言葉を疑う理由がありません。
- 质疑
疑問を抱いて問い質すというニュアンスを持つ改まった語です。ニュースやビジネスで、方針や正当性に異議を唱える場面で使われます。
很多人对这个结果提出了质疑。
多くの人がこの結果に対して疑問を投げかけました。
よくある間違い
✕ 我质疑他偷了东西。
○ 我怀疑他偷了东西。
「〜ではないかと疑う（推測する）」という意味では「质疑」は使えず、「怀疑」を用います。
「疑う」のよくある質問
Q. 「耳を疑う」は中国語で？
「难以置信」（信じがたい）と意訳するか、「不敢相信自己的耳朵」（自分の耳が信じられない）と表現するのが自然です。直訳して「怀疑耳朵」とは言いません。
Q. 「怀疑」に肯定の意味はある？
はい。「怀疑」の後ろに文が続くと、「〜ではないかと思う・怪しむ」という推測を表します。文脈によっては英語の suspect のように「〜だと疑う（思う）」という意味になります。
例文
コアイメージ
胸にわだかまりが残る感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
怀疑: 理由や証拠が十分でないため、相手の言葉や出来事が本当かどうかを疑うこと。
质疑: 示された意見や事実に疑問を示し、説明や根拠を求めること。
猜疑: 他人の言動に不信感を抱き、怪しいと考えること。
不信任: 相手を信頼できないと感じ、信用しないこと。
中国語での定義
語源
二字を分けると「怀」は胸に抱く、つまり心に持つことを表し、「疑」は疑い・疑問を表す字である。両字が合わさって「心中に疑いを抱く」という意味になり、そこから動詞「怀疑＝疑う」の語義が生まれた。
コラム
- よく使う構文は「对＋対象＋怀疑」や「怀疑＋対象」であり、疑いを口にする際は理由や根拠を求められることが多いので、説明できる根拠を添えると会話がスムーズになる。
ゲームで覚える・約 1 分
怀疑 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
相手の主張や判断の根拠に疑いを向け、説明や証拠を求める行為
関連語
使い方
類義語との違い
质疑: 他人の意見や判断の根拠に疑いを持ち、説明や証拠を求めること
怀疑: 人の言葉や出来事が本当かどうかを信用しない気持ちを持つこと
质问: 行為や発言の理由を問いただして納得できる説明を求めること
质询: 議会や会議などで公式に質問して説明を求めること
中国語での定義
語源
「质疑」は合成語で、「质」は「质问（理由を問いただす）」の意を持ち、「疑」は疑念を表し、両字で相手の言説や決定について疑いを示して理由や証拠を求めることを表す。
コラム
- 公的な議論や報道でよく用いられ、日常会話で軽い疑念を示す際は“怀疑”などより柔らかい表現が使われることが多い。
「疑う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1