相当する

相xiāng当dāng于yú

意味

相当于のイラスト

例文

这zhè个ge决jué定dìng相xiāng当dāng于yú放fàng弃qì了le我wǒ们men的de利lì益yì。

この決定は私たちの利益を放棄するに相当する。

这zhè项xiàng工gōng作zuò相xiāng当dāng于yú两liǎng个gè人rén的de劳láo动dòng量liàng。

この仕事は2人分の労働量に相当する。

コアイメージ

価値や結果が別の事柄とほぼ釣り合う秤の感覚

関連語

(形) 相xiāng当dāng：かなり／相当だ

(名) 相xiāng当dāng性xìng：妥当性

↔︎ (動) 不bù同tóng于yú：異なる

↔︎ (動) 不bù等děng于yú：等しくない

使い方

類義語との違い

相xiāng当dāng于yú: 比喩的・説明的に用いて、ある事柄が別の事柄とほぼ同じ価値・程度・結果を持つことを表す
等děng于yú: 数量や関係が数字や論理で完全に同じであることを示す
等děng同tóng于yú: 正式な文や議論で二つのものを同じものとみなすことを示す
等děng价jià于yú: 価値や価格の点で同等であることを示す
相xiāng等děng于yú: 量や性質が等しいことを示す

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì在zài价jià值zhí、性xìng质zhì或huò结jié果guǒ上shàng与yǔ另lìng一yí事shì物wù相xiāng当dāng或huò可kě视shì为wèi同tóng一yì情qíng形xíng，常cháng用yòng于yú作zuò比bǐ较jiào或huò总zǒng结jié性xìng判pàn断duàn。

語源

語は「相当」と「于」から成り、「相当」は相応・匹敵の意を持ち、「于」は比較対象を示す語で、組み合わさってAをBに相当すると述べる表現になった。

コラム

  • 言い換えで「等于」が使われることもあるが、日常では比喩的・説明的に用いられる場合が多く、発言が述べる因果や評価の強さに注意して聞き取ると誤解を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

相当于 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「相当する」は中国語で何と言う？

日本語の「相当する」に最もぴったりな中国語は「相当于」です。価値、数量、程度、あるいは地位などが他のものと釣り合っていることや、ほぼ同じ状態であることを客観的に表す際に幅広く使われます。「A 相当于 B」の形で用いられるのが一般的です。

使い分け

  • 相当于

    数量や価値、地位、機能などが他のものと匹敵・同等であることを示します。比較や換算をする文脈で幅広く使われます。

    一美元相当于多少日元？

    1米ドルは何円に相当しますか？

よくある間違い

  • ✕ 这件衣服相当贵。（これを「相当する」の意味で使うこと）

    ○ 这件衣服相当于我一个月的工资。

    中国語の「相当」を単独で副詞として使うと「かなり」の意味になり、「相当する」にはなりません。

「相当する」のよくある質問

Q. 「相当する」と「等しい」の違いは？
中国語で「等しい」は完全に同一であることを指す「等于」を使います。一方、「相当于」は換算するとそれと同等の価値になる、あるいはほぼ見合うという意味で使われ、完全な同一ではない場合も含みます。
Q. 役職が「相当する」と言う時は？
役職や地位が他社や他組織の地位に見合っていると言う場合も「相当于」が使えます。例えば「彼の社内での職位は課長に相当する」は「他在公司的职位相当于课长」と表現します。

「相当する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ