扱う

对duì待dài

意味

对待のイラスト

例文

公gōng司sī应yīng该gāi公gōng平píng地dì对duì待dài员yuán工gōng。

会社は従業員を公平に扱うべきだ。

我wǒ们men应yīng该gāi认rèn真zhēn地dì对duì待dài每měi一yí次cì机jī会huì。

私たちはすべての機会を真剣に扱うべきだ。

コアイメージ

以特定のやり方や態度で相手や事柄を扱う行為。

関連語

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

↔︎ (動) 轻qīng视shì：軽視する

使い方

類義語との違い

对duì待dài: ある人や事柄を特定の態度ややり方で扱うこと。
看kàn待dài: 物事や人をどのように見るか、考え方や評価の仕方を示すこと。
对duì付fù: 困難や相手に対して、対策を取って対応すること。
处chú理lǐ: 問題や仕事を整理して対応し、解決に向けて進めること。
照zhào顾gù: 人の生活や健康に気を配って世話をすること。

中国語での定義

对duì人rén或huò对duì事shì物wù采cái取qǔ一yí定dìng的de态tài度dù或huò处chú理lǐ方fāng式shì，指zhǐ具jù体tǐ的de待dài遇yù或huò处chǔ置zhì行xíng为wéi。

語源

漢字の「对」は相手や対象に向かうことを示し、「待」は応対や処理の働きを表す。合わせて用いると、対象に対してどのように扱うかを示す動詞表現になる。

コラム

  • 日常語では感情や態度を伴う場面で使われ、『公平に对待する』『冷淡に对待する』などと副詞や形容詞で具体化して表現することが多い。

「扱う」は中国語で何と言う？

人や物事に対する態度・接し方としての「扱う」には「对待」を使うのが最も一般的です。「客を丁重に扱う」「公平に扱う」のように、相手に対してどのような態度を取るかという文脈で広く用いられます。なお、商品を「取り扱う」場合や機械を「操作する」場合の「扱う」には別の動詞が使われます。

使い分け

  • 对待

    人や事柄に対してある態度で接することを表します。客への応対や、人や問題をどう処遇・評価するかという場面でよく使われます。

    我们要平等地对待每一个人。

    私たちはすべての人を平等に扱わなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 这家店对待很多种文具。

    ○ 这家店经营很多种文具。

    「商品を扱う（販売する）」の意味では「对待」は使えず、「经营」や「卖」を用います。

「扱う」のよくある質問

Q. 「子供扱いする」はどう言う？
「当成孩子对待」や「把…当小孩子看」と表現します。「当成〜对待」で「〜として扱う」という意味になり、大人を子供のように見なして接するニュアンスを自然に伝えられます。
Q. 「丁寧に扱ってください」は？
荷物などを丁寧に扱う場合は「对待」ではなく、「请轻拿轻放」（慎重に持ったり置いたりしてください）などの表現を使います。「对待」は主に人や事柄への態度に対して用いるためです。

「扱う」は英語では

「扱う」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ