間違える

弄nòng错cuò

意味

  • 動 間違えるまちがえる
  • 動 取り違える
  • 動 誤認する
  • 動 勘違いする
弄错のイラスト

例文

我wǒ把bǎ地dì址zhǐ弄nòng错cuò了le。

私は住所を間違えた。

下xià次cì别bié把bǎ电diàn话huà号hào码mǎ弄nòng错cuò了le。

次は電話番号を間違えないでください。

コアイメージ

対象を判断や扱いで取り違えたり処理を誤って結果がずれる場面

使い方

類義語との違い

弄nòng错cuò: 住所や時間・名前・番号など具体的な項目を扱ったり判断したときに、対象を取り違えて間違えること。
搞gǎo错cuò: 物事や数字などを処理したり判断したときに誤って正しくない結果にすること。
记jì错cuò: 覚えるべきことを間違って記憶して、実際と違う内容を覚えていること。
看kàn错cuò: 見たり読んだりした内容を誤って理解したり、別のものだと思うこと。
误wù认rèn: 別の人や物を誤って同じものだと判断すること。

中国語での定義

把bǎ人rén、事shì、地dì点diǎn、时shí间jiān、数shù字zì等děng在zài判pàn断duàn、处chú理lǐ或huò记jì录lù时shí弄nòng错cuò，导dǎo致zhì结jié果guǒ与yǔ事shì实shí或huò预yù期qī不bù符fú。

語源

「弄」は手や方法で扱うことを示し、「错」は誤りを示す字で、合わせて扱いや判断の段階での誤りを表す。

コラム

  • 住所・時間・名前・番号など具体的な項目を誤ったときに使い、文では「我把X弄错了」のように把構文で表す；誰かに誤認されたことを言いたいときは「被认错」や「被误认」を使う方が自然。

「間違える」は中国語で何と言う？

「間違える」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は「弄错」です。「弄（〜する）」と結果補語の「错（間違う）」が組み合わさった語で、判断や行動、取り違えなど日常のあらゆる「間違え」に対して自然に使えます。基本的にはこの語を覚えておけば対応できます。

使い分け

  • 弄错

    日常会話で最も多用される表現です。時間や場所、人の名前を間違えたり、判断を誤ったりした幅広い場面で使えます。

    不好意思，我弄错了时间。

    すみません、時間を間違えてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 我错时间了。

    ○ 我弄错时间了。

    「错」は通常他動詞として目的語を直後に取れないため、「弄错」などの複合動詞にする必要があります。

「間違える」のよくある質問

Q. 「弄错」と単なる「错」の違いは何ですか？
「错」は主に「正しくない」という状態を表す形容詞です。一方、「弄错」は「間違える」という動作・結果を表す動詞フレーズなので、後ろに「名前」や「時間」などの目的語を置くことができます。
Q. 「聞き間違える」はどう言いますか？
「弄错」の「弄」の部分を聞く動作の「听」に変えて、「听错」と表現します。同様に、見間違えた場合は「看错」、言い間違えた場合は「说错」のように、動詞の後ろに「错」を付けます。

「間違える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ