みなす

「みなす」の英語

「みなす」は英語で consider と言います。人や物を別の状態・立場だとみなすときは consider A B、consider A to be B、regard A as B などが一般的です。look upon A as B はやや硬い表現です。

「みなす」の英語の使い分け

  • consider A to be B

    人や物をある状態だと判断するときの、基本的で使いやすい表現です。

    They considered the quiet park to be safe.

    彼らはその静かな公園を安全だとみなしました。

  • regard A as B

    人や物を特定の立場や性質だとみなす、やや硬めの表現です。

    The company regards her as a future leader.

    その会社は彼女を将来のリーダーとみなしています。

  • look upon A as B

    人や物をあるものとして見るという、やや硬い書き言葉です。

    Many investors look upon the merger as a growth opportunity.

    多くの投資家はその合併を成長の機会とみなしています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
consider
頭の中に天秤を置いて、利点と欠点の重さを比べるように考える
consider doing
〜しようと考える
regard
あるものを特定の性質や立場に当てはめて見る
regard somebody/something as something
〜を〜とみなす
look upon
ある対象を特定の性質や立場を持つものとして見る
Many people look upon the new policy as unfair.
多くの人が新しい方針を不公平だとみなしている。

consider

kənsídər

意味

considerのイラスト

例文

Consider your options carefully before you choose.

選ぶ前に選択肢をよく考えなさい。

コアイメージ

頭の中に天秤を置いて、利点と欠点の重さを比べるように考える

関連語

( 形) considerable： かなりの

( 名) consideration： 考慮

( 動) reconsider： 再考する

↔︎( 動) disregard： 無視する

↔︎( 動) ignore： 無視する

使い方

  • consider doing

    〜しようと考える

  • consider the possibility of

    〜の可能性を検討する

  • consider whether

    〜かどうか考える

類義語との違い

consider: 何かをよく考える・検討する
think: 一般的に考える、～と思う
believe: 事実や主張を信じる、～と信じる

英英

To think about something carefully, especially before choosing, or to take relevant facts into account; also to hold a particular opinion about someone or something.

語源

considerは、ラテン語のconsiderareに由来し、もともとは『注意深く調べる』の意から『～を考える／検討する』の意味に発展した。

コラム

  • 日本語の「考える」と紛らわしいが、consider は単なる思いつきでなく証拠や条件を踏まえた検討を指し、文脈によっては人や物をある状態だとみなす用法（consider A as B）になる。

regard

[US] rigɑ́ːrd [UK] rigɑ́ːd

意味

regardのイラスト

例文

The company regards him as a valuable employee.

その会社は彼を貴重な社員とみなしている。

コアイメージ

あるものを特定の性質や立場に当てはめて見る

関連語

( 副) regardless： 関係なく

↔︎( 動) disregard： 無視する

↔︎( 動) ignore： 無視する

使い方

  • regard somebody/something as something

    〜を〜とみなす

  • be regarded as something

    〜とみなされる

  • regard somebody highly

    〜を高く評価する

類義語との違い

regard: ある評価や立場で～とみなす
consider: 注意して検討し～とみなす
think: 主観的に～だと考える・思う
view: ある立場や観点から～と見る

英英

To consider or think of someone or something in a particular way.

語源

regardは、接頭辞re-（再や強意）とgarde/guard（見る・守る）が合わさり、じっくり見ることから「みなす」の意味になった語である。意味は「みなす」。

コラム

  • regards（メール末尾）は挨拶、regarding／in regard toは話題導入で『〜に関して』の意味となり用法が異なる

look upon

意味

例文

Many people look upon the new policy as unfair.

多くの人が新しい方針を不公平だとみなしている。

コアイメージ

ある対象を特定の性質や立場を持つものとして見る

英英

to regard or judge someone or something in a specified way

語源

look uponは、look（見る）＋upon（〜の上に）の結合から生まれた句動詞で、視覚的な「見る」から派生して「そう評価する・みなす」の意味になった。

コラム

  • 日常会話ではconsiderやregardが同義語として使われることが多く、書き言葉ではlook uponがややかたい語調になる傾向がある。

「みなす」のレベル別の例文

  • 中学

    We considered the old bridge dangerous.

    私たちはその古い橋を危険だとみなしました。

  • 高校・英検2級

    The committee regarded the proposal as impractical after reviewing the costs.

    委員会は費用を検討した後、その提案は実行不可能だとみなしました。

  • TOEIC・ビジネス

    The bank considers the applicant to be a low-risk borrower.

    その銀行は申請者を低リスクの借り手とみなしています。

  • 日常会話

    I consider her my closest friend.

    私は彼女を一番の親友だと思っています。

「みなす」を英語にするときのよくある間違い

「みなす」の英語についてよくある質問

Q. 「みなす」を英語で一言で言うと？
最も基本的なのは consider です。consider A to be B で「AをBとみなす」と表せます。
Q. consider と regard の違いは？
consider は判断や評価を表す一般的な語で、regard A as B はAをBとみなすという形で、やや硬めです。
Q. 「みなす」のビジネスでの言い方は？
regard A as B がよく使われます。例えば、The company regards her as a future leader. で「会社は彼女を将来のリーダーとみなしています」です。

「みなす」と関連する日本語の英語

「みなす」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「みなす」の英語が載っている単語帳

1 / 1