モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › うまくいかない

「うまくいかない」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「うまくいかない」の中国語の言い方（8通り）

1. 01不太顺利。

   Bú tài shùnlì.

   ふつう｜日常の状況

   最も幅広く使える定番表現です。仕事や私生活全般の状況について「あまり順調ではない」と穏やかに伝える際に適しています。「最近怎么样？」（最近どう？）と近況を聞かれた際の返答にも重宝します。

2. 02进行得不顺利。

   Jìnxíng de bù shùnlì.

   ふつう｜計画・進行

   仕事やプロジェクトなどの進行状況に焦点を当てた言い方です。様態補語「得」を用いて進み具合が芳しくない状態を表します。「工作进行得不顺利」のように主語を補って状況を説明する場面でよく使われます。

3. 03这个办法行不通。

   Zhè ge bànfǎ xíngbutōng.

   ふつう｜方法を試すとき

   試した手段や解決策が「通用しない、実行不可能だ」と言いたいときに用います。「行不通」は道が通じないことから転じて方策が機能しないことを意味し、方針転換を提案する前置きとしても便利です。

4. 04这个方法不起作用。

   Zhè ge fāngfǎ bù qǐ zuòyòng.

   ふつう｜対策が効かないとき

   薬や解決策、工夫などの効き目や効果が出ないときに使います。「起作用」が作用する・効果があるという意味で、それを否定することで「このアプローチでは効き目がない」というニュアンスを明確に伝えます。

5. 05事情没能顺利进行。

   Shìqing méi néng shùnlì jìnxíng.

   丁寧｜報告・説明

   上司や取引先への報告・説明で重宝する、丁寧で改まった表現です。「〜できなかった」という客観的な事実を冷静に伝える響きがあり、ビジネスメールや業務の振り返り報告などで頻繁に用いられます。

6. 06总是做不好。

   Zǒngshì zuò bù hǎo.

   カジュアル｜自分の失敗

   料理やスポーツ、作業などが「何度やってもうまくできない」と自分自身の不器用さや失敗をこぼす表現です。親しい友人や同僚に対して、少し落ち込んだ気持ちを吐露するカジュアルな会話でよく使われます。

7. 07这件事办不成。

   Zhè jiàn shì bàn bù chéng.

   ふつう｜実現が難しいとき

   手続きや交渉、特定の案件が「実現困難で成功しない」と見通しを述べる表現です。「办不成」は可能性補語の否定形で、客観的な条件が揃わず成立させられないという判断を率直に相手へ伝える際に適します。

8. 08出了点问题。

   Chūle diǎn wèntí.

   ふつう｜問題を伝えるとき

   計画そのものの破綻ではなく、「ちょっとした支障や問題が生じた」と状況を和らげて共有する表現です。「出了点」とぼかすことで相手に過度な動揺を与えずに、迅速な情報共有や相談を行いたいときに役立ちます。

場面別の使い分け

物事の進行を述べるなら「顺利」、方法の効果なら「行不通」や「起作用」、自分の技量なら「做不好」と、何がうまくいっていないのか主眼を定めて選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「うまくいく／いかない」は状況・成果・能力をひとまとめに表せる便利な表現ですが、中国語では対象ごとに動詞を具体化する必要があります。直訳しようとすると不自然な文になりがちです。

• 「不好」だけで済ませてしまう：単に「不好」と言うと単なる良し悪しや機嫌の悪さと誤解されるため、「不太顺利」のように進捗を表す語句を補う必要があります。
• すべて「不能〜」で訳してしまう：「うまくいかない」を能力の否定と捉えて「不能成功」などと直訳すると、大げさで不自然な響きになります。
• 主語の混同：やり方が通用しないときは「方法」、進行なら「事情」や「工作」と、何を主語に置くかで述語を整理することが大切です。

言われたときの返事

• 没事，慢慢来。 — 大丈夫、焦らずやっていこう。
• 需要我帮忙吗？ — 何か手伝おうか？
• 我们再想想别的方法吧。 — 別の方法をもう一度考えてみよう。
• 别太灰心，下次一定会好的。 — あんまり落ち込まないで、次はきっとうまくいくよ。
• 具体出了什么问题？ — 具体的にどんな問題が起きたの？

人間関係や失敗で「うまくいかない」ときの中国語表現

仕事や人間関係、個人の作業で「うまくいかない」と感じるとき、中国語では対象に合わせて語彙を細かく使い分ける必要があります。特に人間同士の相性や、自分のミスで物事を台無しにしてしまった場面では、不顺利（bù shùnlì／ブー シュンリー・順調でない）以外のリアルな口語表現を身につけておくと感情が正確に伝わります。

たとえば人間関係がうまくいかないときは、相处不好（xiāngchǔ bù hǎo／付き合いがうまくいかない）や合不来（hébulái／性格が合わない）を使います。単に仲が悪いだけでなく、「性格の不一致でどうしても噛み合わない」というニュアンスをはっきりと示せます。

また、自分の手際が悪くて作業がうまくいかないときは弄不好（nòngbuhǎo／手際よくできない）、重大なミスをして計画全体を破綻させてしまったときは搞砸了（gǎozále／台無しにしてしまった）と言い表します。

人間関係やミスの悩みを打ち明ける会話例

A: 我和新来的同事总是合不来，工作相处不好。
（新しい同僚とどうしても気が合わなくて、仕事上の付き合いがうまくいかないんだ。）

B: 别着急，一开始大家都需要磨合，慢慢来。
（焦らないで、最初は誰でも擦り合わせが必要だから、少しずつやっていこう。）

A: 昨天我还把重要客户的发表给搞砸了，真的很沮丧。
（昨日も重要顧客へのプレゼンを台無しにしちゃって、本当に落ち込んでるよ。）

B: 没事的，找出原因下次注意，大家都会理解的。
（大丈夫だよ、原因を振り返って次に気をつければ、みんな分かってくれるはずだよ。）

「なかなかうまくいかない」「人生思い通りにいかない」の中国語フレーズ

何度挑戦しても成果が出ないもどかしさや、人生全体の思い通りにならなさを吐露したいときは、決まった構文や伝統的な慣用句を活用すると自然な中国語になります。

「いくらやってもなかなかうまくいかない」という苛立ちや焦りを表現したいときは、「怎么也（zěnme yě／どうしても）＋動詞＋不好（bù hǎo／うまく〜できない）」の構文が便利です。例えば「どうしても上手に話せない」なら怎么也说不好（zěnme yě shuō bù hǎo／どうしても上手に話せない）、「何回直しても直らない」なら怎么也修不好（zěnme yě xiū bù hǎo／どうしても直せない）のように、動詞を入れ替えて幅広いシチュエーションに応用できます。

また、世の中の厳しさや人生のままならなさを悟ったように語る際には、中国で古くから使われている定番の成語や決まり文句が適しています。

• 人生不如意事十有八九（rénshēng bùrúyì shì shí yǒu bā jiǔ／レンシェン ブールーイー シー シー ヨウ バー ジウ）：人生、思い通りにいかないことが大半であるという意味の有名なことわざです。「十之八九」とも言われます。
• 万事不顺（wàn shì bù shùn／ワン シー ブー シュン）：何をやっても裏目に出て、すべての物事が滞る状態を指します。

人生や日常のもどかしさを話す会話例

A: 最近找工作怎么也面不好，感觉万事不顺。
（最近の就活、どうしても面接がうまくいかなくて、何もかも思い通りにいかない気がする。）

B: 别灰心，古人不是说过“人生不如意事十有八九”吗？
（落ち込まないで、昔の人も『人生思い通りにいかないことが大半だ』って言っていたじゃない？）

A: 道理虽然明白，但心里还是有点难受。
（理屈では分かっているんだけど、やっぱり心が少しつらいよ。）

B: 先休息两天，调整好心态再重新出发吧。
（まずは2日休んで、気持ちを整えてから再出発しよう。）

日本人がやりがちな「うまくいかない」の中国語の誤用とNG例

日本語の「うまくいかない」は適用範囲が非常に広いため、直訳癖がついているとネイティブにとって不自然な表現になりがちです。特に間違えやすいのが「不行」や「不善于」の過剰使用です。

1. 物事の進行に対して「不行」を使ってしまう

日本語で「この仕事はうまくいかない」と感じたときに、そのまま「这个工作不行」と言ってしまうミスが散見されます。中国語の不行（bùxíng／ブーシン・だめだ、許可できない）は、基準に達していないことや禁止、能力不足を指す言葉です。プロジェクトやタスクの進行が順調でない場合は、「工作进行得不顺利」や「工作遇到了困难」と言わなければ状況が正確に伝わりません。

2. 一時的な不調に「不善于」を使ってしまう

「今日はトークがうまくいかない」「今回は交渉がうまくいかなかった」という一時的な結果に対して、不善于（bú shànyú／ブー シャンユー・〜が得意でない）を使うのは不適切です。不善于は個人の固定的な得手不得手を表す言葉であるため、その場限りの不調には没发挥好（méi fāhuī hǎo／うまく力を発揮できなかった）や谈得不顺利（tán de bù shùnlì／交渉が順調にいかなかった）を使いましょう。

3. 言語の練習で「うまくいかない」と言いたい場合

「中国語の発音がうまくいかない」と言いたいときに、直訳して「我的发音不顺利」と言うと意味が通じません。技量やアウトプットの出来栄えには发不好音（fā bù hǎo yīn／上手に発音できない）や总是发不准（zǒngshì fā bu zhǔn／いつも正確に発音できない）などの可能補語を用いるのが正確です。

よくある質問

Q. 「不顺」と短く言っても通じますか？

通じます。「最近有点不顺」（最近ちょっとついてない、うまくいかない）のように、運気や日常のめぐり合わせが悪いニュアンスで口語においてよく使われます。

Q. 恋愛がうまくいかないときは何と言いますか？

「感情不太顺利」や「谈得不太顺利」と表現するのが自然です。相手との交際関係や進展が順調でない状態を的確に伝えられます。

Q. 「空回りする」に近い表現はありますか？

「徒劳无功」（骨折り損）や「白费力气」（労力が無駄になる）が適しています。努力しても成果に結びつかないもどかしさを表せます。

Q. 「何をやってもうまくいかない」とSNSやチャットで愚痴を言いたいときの中国語は？

「做什么都不顺」（Zuò shénme dōu bú shùn）や「万事不顺」（Wàn shì bú shùn）が自然です。より口語的に「最近真不顺心」（Zuìjìn zhēn bú shùnxīn／最近本当に思い通りにいかない）とつぶやくのも日常会話で頻繁に使われます。

Q. 中国語の勉強や発音が「うまくいかない」と先生に相談したいときは何と言いますか？

「中国語の発音がうまくできません」なら「我的汉语发音总是发不好」（Wǒ de Hànyǔ fāyīn zǒngshì fā bù hǎo）、「リスニングがなかなかうまくいかない」なら「听力怎么也听不懂」（Tīnglì zěnme yě tīng bù dǒng）のように、動詞＋可能補語（〜不好／〜不懂）の形で伝えると先生に悩みが的確に伝わります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「うまくいかない」を引く