うまくいかない
「うまくいかない」は中国語で何と言う？
「うまくいかない」を表す表現には、方法や計画が通用しないことを指す「行不通」や、物事が成就・成立しないことを表す「不成」などがあります。もっとも一般的なのは、方針や手段が「通用しない、行き詰まる」ニュアンスを持つ「行不通」です。具体的なやり方がダメなときは「行不通」、事態そのものがまとまらないときは「不成」と使い分けます。
使い分け
- 行不通
方法、考え、理屈などが通用しない、行き詰まってうまくいかない状況を表します。物理的に通り抜けられないという意味から派生した表現です。
这个方法根本行不通。
このやり方はまるでうまくいかない。
- 不成
交渉、計画、物事などがまとまらない、成就しないニュアンスです。結果として実現しなかった場合によく使われます。
这门亲事最终还是不成。
この縁談は結局うまくいかなかった。
よくある間違い
✕ 这件事情不好。
○ 这件事情行不通。 / 这件事情不成。
「不好」は質や状態が悪い意味になり、物事が進まず「うまくいかない」意味にはなりません。
「うまくいかない」のよくある質問
Q. 「行不通」と「不成」の違いは何ですか？
「行不通」はやり方や方針が通用せず壁にぶつかるイメージです。「不成」は物事や取り決めが成立に至らずダメになるイメージで、結果として実を結ばなかったことに焦点を当てます。
Q. 「不成」は文末でどう使われますか？
「成不成（うまくいくかいかないか）」と尋ねたり、結果として「不成」と結論づけたりします。また「〜不行」と同じように単体でダメだという判断を示す際にも用いられます。
行xíng不bù通tōng
意味
- 動 うまくいかない
- 動 通用しない
- 動 通らない
- 動 使えない
例文
コアイメージ
ボタンを押しても機械が動かず反応しないように、手段が効かない状況。
関連語
使い方
類義語との違い
行不通: 試みたやり方が通用せず、結果につながらない状態を表す。
不行: 試したり頼んだりしてもうまくいかないときに使う表現。
不管用: 方法や言葉が効果を発揮しないときに使う表現。
没用: 使っても効果がなく、役に立たない状態を表す。
中国語での定義
語源
構成は動詞の「行」と否定の「不通」からなり、「行」が「通る・効く」を表し「不通」が「通らない」を表すことから、手段が通用せず効果を生まないことを表す会話表現になっている。
コラム
- 意味や場面は「不行」と近く短く使えるが「不行」はより直接的で強い否定に聞こえることがあるため、相手や場面に応じて使い分けると役立つ。
例文
コアイメージ
やろうとしたことが結果に至らず、成し遂げられない状態を中心に示す
関連語
使い方
類義語との違い
不成: やろうとしたことが最後までできず、望んだ結果に達しない
不能: 能力や条件が不足して、あることをすることができない
不行: 実行しても受け入れられないか許されない状態になる
无法: 手段や方法がなくて、あることを行うことができない
失败: 期待した結果を得られず、終わりが失敗に終わる
中国語での定義
語源
「不」は否定、「成」は「成就する」「なる」を本義とし、合わせて「成（なる）ことができない」という意味になり、口語で結果が出ないことを短く否定する語として用いられる
コラム
- 日常会話では「这样做不成」「这事不成」などで使い、能力や条件の話で使う「不能」や単に「だめだ」を表す「不行」と用法や語感が異なるため、丁寧な場面では「无法」「不能」を選ぶと安全
「うまくいかない」は英語では
- 「うまくいかない」 → go wrongskew-whiff和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1