磨合

「磨合」の例文例文

「磨合」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们还需要多磨合。

  私たちはまだもっと歩み寄る必要があります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  夫妻俩经过长期的磨合，感情越来越好。

  夫婦は長年お互いにすり合わせを重ねることで、絆がますます深まりました。

• 上級（HSK5〜6級）

  两家企业在合并初期，由于企业文化的差异经历了一段痛苦的磨合期。

  合併の初期段階において、両社は企業文化の違いから痛みを伴う調整の期間を経験しました。

• 日常会話

  别着急，两个人刚开始同住，总得慢慢磨合嘛。

  焦らないで、一緒に住み始めたばかりなんだから、少しずつ慣れていくしかないよ。

「磨合」の意味ごとの使い方

• 慣らす

  买了新车后，爸爸先磨合了一段时间。

  新しい車を買った後、父はまずしばらく慣らした。

「磨合」の使い方使い方

• 与yǔ上shàng司sī磨mó合hé

  上司とすり合わせる

  我和新上司还要磨合一段时间。私と新しい上司は、まだしばらくすり合わせる必要があります。

• 磨mó合hé工gōng作zuò流liú程chéng

  業務フローをすり合わせる

  大家试做一天后，再磨合工作流程。みんなで１日試してから、業務フローをすり合わせます。

• 团tuán队duì成chéng员yuán彼bí此cǐ磨mó合hé

  チームメンバーが互いにすり合わせる

  团队成员彼此磨合后，合作更顺利。チームメンバーは互いにすり合わせた後、よりスムーズに協力できました。

「磨合」とよく一緒に使う語

• 磨合阵容　陣容を整えていく
  （阵容：メンバー構成）
• 彼此磨合　互いにすり合わせる
  （彼此：お互いに）
• 相互磨合　互いにすり合わせる
  （相互：相互に）
• 磨合机制　仕組みをすり合わせていく
  （机制：仕組み）
• 搭档磨合　パートナー同士で息を合わせていく
  （搭档：パートナー）

「磨合」の類義語との違い類義語との違い

磨mó合hé: 繰り返しすり合わせて、時間をかけて少しずつ噛み合うようにする
适shì应yìng: 新しい環境ややり方に慣れて、そこで問題なく動けるようになる
调tiáo整zhěng: やり方や仕組みの一部を変えて、目的に合うように整える
配pèi合hé: 互いの動きや作業を合わせて、一緒にうまく進めるようにする
协xié调tiáo: 意見や行動の違いを調整して、全体の働きを整える

「磨合」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ在zài合hé作zuò或huò相xiāng处chǔ的de初chū期qī通tōng过guò反fǎn复fù协xié调tiáo和hé实shí践jiàn，逐zhú步bù达dá到dào匹pǐ配pèi与yǔ默mò契qì的de过guò程chéng，常cháng以yǐ“磨mó合hé期qī”“磨mó合hé中zhōng”等děng形xíng式shì出chū现xiàn

「磨合」のよくある間違い

• ✕ 磨合新员工

  ○ 让新员工适应

  新社員を環境に慣れさせることを言うときは「让新员工适应」と言い、「磨合」は新社員と周囲が互いに調整する過程を表します。