得手

「得手」の発音・読み方

ピンインdé shǒu

「得手」の意味

「得手」の例文

小xiǎo偷tōu终zhōng于yú得dé手shǒu了le。

泥棒はとうとう入手した。

得手のイラスト

「得手」の反対語（対義語）

「得手」の例文例文

在zài拍pāi卖mài会huì上shàng，他tā出chū价jià最zuì高gāo，终zhōng于yú得dé手shǒu那nà幅fú画huà。

オークションで彼が最高額を出して、その絵をついに手に入れた。

「得手」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    他想买那个手机，今天终于得手了。

    彼はあの携帯を買いたがっていましたが、今日ついに手に入れました。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    为了拿到那个重要项目的合同，我们努力了很久才得手。

    あの重要プロジェクトの契約を勝ち取るため、私たちは長く努力してようやく手にすることができました。

  • 上級（HSK5〜6級）

    警方经过连日侦查，成功将企图在商业机密得手后潜逃的嫌疑人抓获。

    警察は連日の捜査の末、企業秘密を手に入れて逃亡を図ろうとしていた容疑者を捕らえることに成功した。

  • 日常会話

    看你这么高兴，那个限量版模型得手了吧？

    そんなに嬉しそうな顔をして、あの限定フィギュア手に入ったんでしょ？

「得手」の意味ごとの使い方

  • 手に入れる

    这张演唱会门票我终于得手了。

    このコンサートのチケットを、私はついに手に入れた。

  • 奪い取る

    强盗得手后马上逃跑了。

    強盗は奪い取った後、すぐに逃げた。

「得手」のコアイメージコアイメージ

隙をついて目的物を手中に収める瞬間の感覚。

「得手」の使い方使い方

  • 终zhōng于yú得dé手shǒu

    ついに入手する

    渔夫等了半天，终于得手了。漁師は半日待ち、ついに手に入れた。

  • 难nán以yǐ得dé手shǒu

    入手しにくい

    这本绝版书如今难以得手。この絶版の本は今では手に入れにくい。

「得手」とよく一緒に使う語

  • 终于得手　ついに入手する
    （终于：ついに）
  • 难以得手　入手しにくい
    （难以：しにくい）
  • 轻易得手　たやすく手に入れる
    （轻易：簡単に）
  • 顺利得手　うまく手に入れる
    （顺利：順調だ）

「得手」の類義語との違い類義語との違い

得dé手shǒu: 隙をついて目的の物を手中に収め、成功して入手すること。
得dé到dào: 物や情報、結果などを受け取って手に入れること。
获huò得dé: 努力や条件のもとで成果や権利などを得ること。
拿ná到dào: 物を直接受け取ったりつかんだりして手元に入れること。
取qǔ得dé: 資格や権利、成果などを獲得して正式に手に入れること。

「得手」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò行xíng动dòng或huò机jī会huì把bǎ东dōng西xī或huò目mù标biāo拿ná到dào手shǒu，常cháng指zhǐ经jīng过guò努nǔ力lì或huò趁chèn机jī成chéng功gōng取qǔ得dé。

「得手」の語源語源

「得手」は会意的に成り立ち、『得』が取得を示し、『手』が手や手中を示して、合わせて行動や機会によって物を手中に収める意味になった。

「得手」のコラムコラム

  • 日常では成功の強調や奪取の含みが出やすく、単に入手したことを言う際は『得到』『拿到』『获得』などを使うと意味がより明確になる。

「得手」のよくある間違い

  • ✕ 她得手了这份奖学金

    ○ 她获得了这份奖学金

    奖学金を審査や条件を通って得たことを述べる場合は、成功して手に入れたという含みの得手より获得が自然です。

「得手」のよくある質問

Q. 「得手」は、買い物や人から物を受け取った場面でも使えますか？
使えますが、単に手に入れた事実を言う場面では「得到」や「拿到」のほうが自然です。「得手」は、努力や機会を生かして目的の物を手に入れた成功や、奪い取った感じが出やすいです。
Q. 中国語の「得手」は日本語の「得手」と同じ意味ですか？
意味が異なります。日本語の「得手（えて）」は得意なことを指しますが、中国語の「得手（deshou）」は目論見が成功する、手に入るという意味の動詞です。主に悪事や計画がうまくいった文脈で用いられます。例文：骗子的企图得手了。（詐欺師の企みが成功した。）日本語の得意という意味で中国語の得手を使うことはできません。
Q. 日本語の「得手（得意・上手）」は中国語で何と言いますか？
「拿手（nashou）」や「擅长（shanchang）」を使って表現します。これらは技術や分野に長けていることを表し、日本語の得手にぴったり合います。例文：做菜是我的拿手好戏。（料理は私の得手です。）また、ビジネスシーンなどで長所や強みとして伝えたい場合は「强项（qiangxiang）」や「特长（techang）」と言い換えると自然です。
Q. 「得手不得手」は中国語でどのように表現しますか？
「各有长短」や「强项和弱项」などの言葉を使って表現します。日本語の得手不得手に対応する成語としては「各有所长」や「尺有所短，寸有所长」もよく使われます。例文：每个人都有自己的强项和弱项。（人にはそれぞれ得手不得手がある。）英語でいう strengths and weaknesses のように、強みと弱みを並べる表現が自然です。
Q. 「得手勝手」は中国語でどう表現しますか？
自分の都合ばかりを優先することを表す「得手勝手」は、中国語では「自私自利（zisizili）」や「随心所欲（suixinsuoyu）」と表現します。日常会話で得手勝手な人と言いたいときは「自私的人」とシンプルに表現するのも自然です。例文：他做事总是随心所欲。（彼は何をするにも得手勝手だ。）
Q. 慣用句「得手に帆を揚げる」に相当する中国語はありますか？
「顺水推舟（shunshuituizhou）」や「顺风扯旗（shunfengcheqi）」などが相当します。好都合な機会や追い風を逃さず捉えて、勢いに乗って物事を進めるニュアンスを表す表現です。例文：他借着这个机会顺水推舟完成了计划。（彼はこの好機を得て得手に帆を揚げ、計画を達成した。）
Q. 「得手」や「得手不得手」は英語でどう表現しますか？
日本語の得手は英語で forte や strong suit、specialty と表現します。得手不得手と言いたい場合は strengths and weaknesses（強みと弱み）とするのが自然です。なお、中国語の得手（deshou）が持つ「企みが成功する」という意味を英語で表す場合は、have one's way や succeed、pull it off などが対応します。

この単語が載っているページ

「得手」に関連する単語

ほかに「入手する」と訳せる単語

ほかに「奪い取る」と訳せる単語

ほかに「手に入れる」と訳せる単語

「取得」の仲間の単語

「得手」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ