「工夫」の例文例文
「工夫」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
写好汉字需要多花工夫。
漢字を上手に書くには多くの時間をかけて練習する必要があります。
- 初中級（HSK3〜4級）
想要提高听力水平，必须在平时多下工夫。
リスニング力を伸ばしたいなら、普段からしっかり努力を重ねなければなりません。
- 上級（HSK5〜6級）
这家老字号餐厅之所以深受顾客喜爱，全凭厨师在选材和烹饪细节上的独到工夫。
この老舗レストランが客に深く愛されているのは、料理人が食材選びや調理の細部に注ぎ込んできた卓越したこだわりの賜物です。
- 日常会話
这道菜摆盘真精致，一看就没少费工夫吧？
この料理、盛り付けが本当にきれいですね。かなり手間ひまをかけたのではないですか。
「工夫」の意味ごとの使い方
- 技巧
他的剪纸工夫很不错。
彼の切り絵の技術はとても優れている。
「工夫」のコアイメージコアイメージ
目的を達成するために時間と心をかけて努力する姿
「工夫」の使い方使い方
「工夫」とよく一緒に使う語
「工夫」の類義語との違い類義語との違い
工夫: 問題を解決しようとして試行錯誤しながら時間や労力をかけて苦労すること。
方法: 目的を達成するために用いる一定のやり方や手順。
办法: 問題に対する具体的な対処のしかたや解決の手段。
技巧: ものごとをうまく行うための特別なやり方やこつ。
「工夫」の中国語での定義中国語での定義
「工夫」の語源語源
『工』は本義が労働や製作、『夫』は人を指すか借音で、合成後は仕事に従事する人や動作を示し、やがて事を成すための心血や努力という意味に引申された。
「工夫」のコラムコラム
- 日常会話では「花工夫」「费点工夫」などで何かに苦心したことを表す表現としてよく使われ、文脈で「技巧」か「時間的な手間」かを判断する必要がある。
「工夫」のよくある間違い
✕ 他在学习上很工夫。
○ 他在学习上下工夫。
「工夫」だけでは努力するという述べ方にならず、努力をかけるときは「下工夫」の形にします。
「工夫」のよくある質問
Q. 中国語の「工夫」は日本語の「工夫」と同じ意味ですか？
重なる意味もありますが、中国語では時間や労力をかける「手間」や「苦心」の意味でも使います。日本語の「工夫」に近い特別なやり方という意味だけには限りません。
Q. 「花工夫」と「下工夫」はどう使い分けますか？
「花工夫」は時間や労力をかけることを表し、「下工夫」は方法を考えたり試したりして、目的のために力を入れることを表します。どちらも文脈によっては「手間をかける」と訳せます。
Q. 「工夫」はどのように発音しますか？日本語の「こうふ」と同じですか？
中国語では gōng fu と発音し、日本語の「こうふ」とは異なります。後ろの fu は軽く発音することが多いです。
「工夫」に関連する単語
ほかに「技巧」と訳せる単語
ほかに「苦心」と訳せる単語
「技能」の仲間の単語
「力を尽くす」の仲間の単語
発音が似ている単語
「工夫」は英語では
- 「手間」 → laboriousness和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1