不行

「不行」の例文例文

「不行」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  明天我有考试，去买东西不行。

  明日はテストがあるので、買い物に行くのはだめです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这台电脑太旧了，经常死机，已经彻底不行了。

  このパソコンは古すぎてよくフリーズし、もう完全にだめになっています。

• 上級（HSK5〜6級）

  仅凭降低成本来维持市场竞争力的做法是不行的，企业必须重视核心技术的创新。

  コスト削減だけに頼って市場競争力を維持する手法は通用せず、企業は中核技術の革新を重視しなければなりません。

• 日常会話

  辣得不行！快给我拿杯冰水。

  辛くてたまらない！早く冷たい水を持ってきて。

「不行」の意味ごとの使い方

• 無理

  这么重的箱子，我一个人搬不行。

  こんなに重い箱は、私一人では無理だ。

「不行」の使い方使い方

• 开kāi车chē不bù行xíng

  運転してはいけない

  学校门口开车不行，孩子们要过马路。学校の前で運転するのはだめだ。子どもたちが道路を渡る。

• 这zhè个ge办bàn法fǎ不bù行xíng

  この方法はだめだ

  这个办法不行，时间太少了。この方法はだめだ。時間が少なすぎる。

「不行」とよく一緒に使う語

• 价格不行　値段はだめだ
  （价格：値段）
• 今天不行　今日はだめだ
  （今天：今日）

「不行」の類義語との違い類義語との違い

不bù行xíng: そのやり方では先に進めない、実現が期待できないのでだめである
不bù可ké以yǐ: 許可がないため、してはいけない
不bù能néng: 能力や条件が足りず、あることができない
没méi用yòng: 役に立たない、効果がない

「不行」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú否fǒu定dìng某mǒu个gè办bàn法fǎ、计jì划huà或huò请qǐng求qiú的de可kě行xíng性xìng或huò被bèi接jiē受shòu性xìng，口kóu语yǔ中zhōng常cháng用yòng来lái表biǎo示shì“这zhè个ge不bù行xíng”“不bù可kě”的de判pàn断duàn。

「不行」のよくある間違い

• ✕ 这个办法不能

  ○ 这个办法不行

  「不能」は方法のよしあしではなく、能力や条件のために何かができないことを表すので、方法がだめだという文では「不行」を使います。

• ✕ 这个办法不可以

  ○ 这个办法不行

  方法の効果や実現性を否定するなら「不行」が自然で、「不可以」は許可されないという意味に受け取られやすいです。