親切

亲qīn切qiè

意味

  • 形 親切しんせつ
  • 形 優しい
  • 形 丁寧
亲切のイラスト

例文

老lǎo师shī对duì学xué生shēng很hěn亲qīn切qiè。

先生は生徒にとても親切です。

他tā对duì朋péng友yǒu很hěn亲qīn切qiè。

彼は友達にとても親切だ。

コアイメージ

距離を縮めて相手を安心させる温かな振る舞い。

関連語

(名) 亲qīn切qiè感gǎn：親切さ

↔︎ (形) 冷lěng淡dàn：冷たい

使い方

類義語との違い

亲qīn切qiè: 言葉や態度で距離を縮め、相手が安心できるように温かく接する様子。
热rè情qíng: 感情をはっきり示して明るく接し、相手に好意や歓迎を伝える様子。
体tǐ贴tiē: 相手の必要や不便に気づいて細かく世話をしたり配慮したりする様子。
客kè气qì: 言葉や行動が礼儀正しく丁寧で、控えめな態度をとる様子。
热rè心xīn: 積極的な関心や熱意を持ち、進んで手助けしたり取り組んだりする様子。

中国語での定義

形xíng容róng对duì人rén亲qīn近jìn、态tài度dù温wēn和hé使shǐ人rén感gǎn到dào舒shū服fú的de性xìng质zhì或huò举jú止zhǐ。

語源

漢語史では『切』が「接近する・密接である」という含みで用いられることがあり、『亲』の「近い」という意味と結びついて、人に心を寄せて和やかに接するという意味が成立した。

コラム

  • 学習者は『很亲切』が人の第一印象や接客の評価で頻繁に使われる表現である点を覚えておくと会話で使いやすく、改まった文書では別表現を検討することがある点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

亲切 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「親切」は中国語で何と言う？

日本語の「親切」に最も近い中国語は「亲切」です。ただし、中国語の「亲切」は態度や表情があたたかく親しみやすい様子を表すことが多く、日本語のように「他人のために何か世話を焼いてくれる親切さ」を表す場合は、文脈に応じて「热情」や「好心」などが使われることもあります。

使い分け

  • 亲切

    態度や物腰があたたかく親しみやすい様子を表します。店員や案内係の温和な接客態度などを褒めるときによく使われます。

    这里的服务员态度很亲切。

    ここの店員さんは態度がとても親切です。

よくある間違い

  • ✕ 他很亲切地帮我搬了家。

    ○ 他很热情地帮我搬了家。

    「親切に手伝ってくれた」という行動の積極的な親切さには、「热情」を用いる方が自然です。

「親切」のよくある質問

Q. 「ご親切にありがとう」はどう言いますか？
相手の好意や親切な行動にお礼を言う場合は、「谢谢你的好意」や「你太客气了」などと表現するのが自然です。「谢谢你的亲切」とはあまり言わないため注意しましょう。
Q. 道案内をしてもらったときの「親切」は？
見知らぬ人が熱心に助けてくれた親切さを表すなら、「热情」や「好心」がぴったりです。「遇到了一位好心人（親切な人に出会った）」のように表現すると自然に伝わります。

「親切」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ