キャンセルする

推tuī掉diào

意味

推掉のイラスト

例文

我wǒ把bǎ周zhōu末mò的de计jì划huà推tuī掉diào了le。

私は週末の予定をキャンセルした。

我wǒ临lín时shí有yǒu事shì，只zhí好hǎo把bǎ邀yāo请qǐng推tuī掉diào了le。

急な用事ができたので、やむを得ず招待をキャンセルした。

コアイメージ

予定表から活動や招待を取り除いて空欄にする動作

関連語

(動) 推tuī迟chí：延期する

(動) 推tuī荐jiàn：推薦する

(動) 推tuī动dòng：推進する

↔︎ (動) 接jiē受shòu：受け入れる

↔︎ (動) 继jì续xù：続ける

使い方

類義語との違い

推tuī掉diào: 予定や誘いを予定表から外して参加しないようにすることを表す
取qǔ消xiāo: 予定や予約を取り消してその計画をなくすこと
拒jù绝jué: 人の頼みや誘いを受け入れず断ること
改gǎi期qī: 予定の日時を別の日や時間に変えること
放fàng弃qì: 最初に考えたことや計画をやめて行わないこと

中国語での定義

把bǎ原yuán本běn安ān排pái的de活huó动dòng、邀yāo请qǐng或huò任rèn务wù从cóng计jì划huà中zhōng取qǔ消xiāo，不bú再zài参cān加jiā或huò不bú再zài执zhí行xíng。

語源

「推」は前へ動かすこと、「掉」は離脱の結果を表し、合わせて予定などを外す意味を得た。

コラム

  • 招待や会合をやんわり断る際に使われ、単に「推掉」だけだと冷たく聞こえることがあるため、理由や代替案を添えることが多い。

「キャンセルする」は中国語で何と言う？

「キャンセルする」を中国語で表す際、先約や誘いを断って取りやめる場合には「推掉」がよく使われます。予約や注文を取り消す公的な手続きというよりも、人からの誘いや予定を断る・外すというニュアンスを持ちます。日常会話で都合が悪くなって約束をキャンセルしたい場面に適した表現です。

使い分け

  • 推掉

    人からの誘い、会議、先約などを断ってキャンセルするときに使います。都合がつかず辞退・回避するニュアンスが含まれます。

    我有点急事，把晚上的聚会推掉了。

    急用ができたので、夜の集まりをキャンセルしました。

よくある間違い

  • ✕ 我推掉了酒店的房间。

    ○ 我取消了酒店的房间。

    ホテルや切符の予約取消には「取消」を使い、「推掉」は使えません。

「キャンセルする」のよくある質問

Q. 「推掉」は仕事の依頼にも使えますか？
はい、使えます。引き受けるのが難しい案件や依頼を角を立てずに断る、あるいはキャンセルするという文脈で日常的・ビジネス的によく用いられます。
Q. 「取消」と「推掉」の違いは何ですか？
「取消」は予約やイベント自体を無効・白紙にすることです。一方「推掉」は、相手からの誘いや仕事の依頼を断ることで、自分の参加を取りやめる際に使います。

「キャンセルする」は英語では

「キャンセルする」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ