端末

终zhōng端duān

意味

终端のイラスト

例文

我wǒ在zài自zì助zhù终zhōng端duān上shàng付fù了le钱qián。

自動端末で支払いをしました。

这zhè台tái自zì助zhù终zhōng端duān可ké以yǐ刷shuā卡kǎ付fù款kuǎn。

このセルフサービス端末はカードで支払えます。

コアイメージ

利用者が直接触れてサービスに接続したり操作したりするシステムの末端にある機器や接口

関連語

(名) 终zhōng端duān机jī：端末機

↔︎ (名) 起qí点diǎn：出発点

↔︎ (名) 开kāi端duān：始まり

使い方

類義語との違い

终zhōng端duān: 直接操作して情報やサービスに出入りするために端で使う機器や装置。
终zhōng端duān机jī: サービスに接続する目的で末端に置かれる具体的な機器。
自zì助zhù机jī: 利用者自身が操作して支払いなどを行うための機械。
收shōu银yín机jī: 店で会計や金銭の受け渡しをするための機械。
售shòu票piào机jī: 券を自動で発行したり販売したりする機械。

中国語での定義

指zhǐ位wèi于yú系xì统tǒng或huò网wǎng络luò末mò端duān，供gōng用yòng户hù直zhí接jiē操cāo作zuò或huò接jiē入rù服fú务wù的de设shè备bèi或huò软ruǎn件jiàn接jiē口kǒu。

語源

「终」は末尾、「端」は端点を示し、二字で系の末端にある装置や接口を意味するようになり、計算機・通信分野でユーザー側の端末を指す用法が定着した。

コラム

  • 商業施設や公共場所では具体名の「自助机」「收款机」「售票机」などで表記されることが多く、場面名を付けると何の機器か分かりやすい。

「端末」は中国語で何と言う？

「端末」に最もぴったりな中国語は「终端」です。パソコンやスマートフォンなどの情報通信機器全般や、ネットワークに接続する末端のデバイスを指す際に広く使われます。モバイル端末を指す「移动终端」など、複合語の形でもビジネスや日常のIT用語として定着しています。

使い分け

  • 终端

    ネットワークに接続するコンピュータやスマホなどのIT機器全般を指します。技術的な文脈から日常の機器の呼び名まで幅広く使われます。

    请确认您的终端是否已连接网络。

    お客様の端末がネットワークに接続されているかご確認ください。

よくある間違い

  • ✕ 请出示您的手机端。(スマホ端末を見せてください)

    ○ 请出示您的手机终端。 / 请出示您的手机。

    「端」単体では端末の意味にならず、PC版やスマホ版といった「側」の意味になるため不自然です。

「端末」のよくある質問

Q. 「モバイル端末」は中国語で？
「移动终端」と表現します。スマートフォンやタブレットなど、持ち運び可能な通信端末全般を指す公的な表記やビジネスシーンで非常によく使われる表現です。日常会話では単に「手机（スマホ）」などと具体的に呼ぶことも多いです。
Q. 交通機関の「ターミナル」も同じ語？
交通のターミナル駅や空港ターミナルビルには「终端」ではなく「枢纽」や「航站楼」を使います。「终端」は主に通信やネットワークの末端デバイス、あるいは物事の最終段階を指す言葉として使い分けられます。

「端末」は英語では

「端末」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ