「予約する」は中国語で何と言う？
「予約する」は中国語で一般的に「预订」や「预约」と言います。主に何を予約するかで使い分けるのが基本です。ホテルや航空券、商品など代金や座席・物の確保が絡む場合は「预订」や「预定」を使い、病院の診察や美容院、面談など時間や人と会う約束には「预约」を使います。
使い分け
- 预订
お金を支払って物やサービス、座席などを確保する場面で最も広く使われます。ホテル、航空券、飲食店の席の予約に最適です。
我想预订一间大床房。
ダブルルームを1室予約したいのですが。
- 预约
特定の日時や相手との面会・サービスを受ける約束を取り付ける際に使います。診察、面談、美容院の予約などに適しています。
我预约了明天下午看医生。
明日の午後に病院の診察を予約しました。
- 预定
あらかじめ予定や期日を決めておく意味合いが強く、商品や部屋の予約のほか、計画の確定など幅広い文脈で使われます。
会议预定在下周一举行。
会議は来週の月曜日に開催される予定です。
よくある間違い
✕ 我想预约一间房间。
○ 我想预订一间房间。
ホテルなどの部屋の確保には「预约」ではなく、物や席を押さえる「预订」を使うのが自然です。
「予約する」のよくある質問
Q. 「预订」と「预定」の使い分けは？
「预订」は注文の「订」が含まれるため、ホテルや航空券の購入など取引を伴う予約によく使われます。一方「预定」は予定を定めるという意味が強く、計画やスケジュールを前もって決める際によく用いられます。
Q. レストランの席を予約する時は？
「预订座位（席を予約する）」のように「预订」を使うのが一般的です。単に「订位」や「订桌」と短く言うことも多く、電話口などでは「我想订一个四个人的位子（4人席を予約したいです）」と表現できます。
预yù定dìng
意味
- 動 予約する
- 動 予定する
- 名 予定
例文
コアイメージ
先に席や時間や枠を押さえて確保しておく行為
関連語
使い方
類義語との違い
预定: ホテルや店の席、部屋、コンサートのチケットなどを先に押さえておくこと。
预订: ホテルやコンサートの席、チケットなどを事前に予約して確保しておくこと。
预约: 診察や面談など、特定の時間に人と会うための日時を前もって取り決めて確保しておくこと。
中国語での定義
語源
「预」は簡体字で、もともと事前や先を示す字形を持ち、「定」は決める・固定する意味を持つ漢字であるため、両者が合わさって『事前に決めて確保する（予約する）』という意味になった。
コラム
- 一般にホテルやレストランの席・部屋・チケットなどの確保には『预定』が使われ、医者の予約など個人のアポイントには『预约』がよく使われるが、口語では両者が混同されることがある点に注意する
例文
コアイメージ
先に権利や名額を確保して後で利用できる状態にする行為
関連語
使い方
類義語との違い
预订: 事前に席や日付などを確保して、あとで利用する権利を得る手続きをすること。
预定: 事前に日時や場所を決めて利用の権利を確保すること。
预约: 時間や場所をあらかじめ決めて面会やサービスの順番を確保すること。
订购: 商品を注文して購入の手続きを行うこと。
中国語での定義
語源
語は『预』と『订』の複合で、『预』が事前の意味、『订』が定める・注文する意味を持ち、両者が合わさって『提前确认并保留』の意味を表すようになった。
コラム
- ホテルや机票など商用の予約には'预订'が多く、診察や面談で時間を取る場面では'预约'がよく使われる。
「予約する」は英語では
「予約する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1