订购

「订购」の例文例文

「订购」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我想订购这个生日蛋糕。

  このバースデーケーキを注文したいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  公司决定从下个月起向那家农场订购新鲜牛奶。

  会社は来月からあの農場に新鮮な牛乳を注文することに決めました。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了满足激增的市场需求，该航空公司宣布向制造商批量订购二十架新型客机。

  急増する市場の需要に応えるため、その航空会社はメーカーに新型旅客機二十機を一括注文すると発表しました。

• 日常会話

  你看到网上的预售活动了吗，要不要现在就订购一部新手机？

  ネットの予約販売キャンペーン見た？今すぐ新しいスマホを注文しない？

「订购」の意味ごとの使い方

• 取り寄せる

  书店没有这本书，我们订购后等它送来。

  本屋にこの本がなかったので、取り寄せて届くのを待ちました。

• 購入する

  爸爸为新家订购了几把椅子。

  父は新しい家のために椅子を何脚か購入しました。

• 購読する

  我每个月都订购一本儿童杂志。

  私は毎月、子ども向け雑誌を1冊購読しています。

「订购」の使い方使い方

• 在zài线xiàn订dìng购gòu服fú务wù

  サービスをオンラインで申し込む

  我们可以在线订购学习服务。私たちはオンラインで学習サービスを申し込めます。

• 订dìng购gòu套tào餐cān

  パッケージを注文する

  他们给员工订购了下午茶套餐。彼らは従業員のために午後のお茶のセットを注文しました。

• 订dìng购gòu门mén票piào

  チケットを購入する

  叔叔为我们订购了水上乐园门票。叔父は私たちのためにウォーターパークの入場券を購入しました。

「订购」とよく一緒に使う語

• 订购商品　商品を注文する
  （商品：商品）
• 订购服务　サービスを申し込む
  （服务：サービス）
• 订购套餐　セットプランを注文する
  （套餐：セットメニュー）
• 订购门票　チケットを注文する
  （门票：入場券）
• 订购机票　航空券を手配する
  （机票：航空券）
• 订购杂志　雑誌を購読する
  （杂志：雑誌）

「订购」の類義語との違い類義語との違い

订dìng购gòu: 事前に商品やサービスを注文して確保し、通常は支払いや配送などの手続きが進む行為
预yù订dìng: 席やホテル・チケットなどをあらかじめ予約して利用を確保する行為
下xià单dān: オンラインやアプリで注文手続きを行って注文情報を送信する行為
购gòu买mǎi: 商品やサービスの代金を支払って手に入れる行為
订dìng货huò: 商品を仕入れるために販売元やメーカーに正式に注文を出す行為

「订购」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò预yù先xiān下xià单dān来lái购gòu买mǎi商shāng品pǐn或huò服fú务wù，通tōng常cháng在zài订dìng单dān中zhōng说shuō明míng数shù量liàng、规guī格gé或huò配pèi送sòng方fāng式shì，并bìng由yóu卖mài方fāng确què认rèn或huò按àn约yuē发fā货huò。

「订购」のよくある間違い

• ✕ 我在网上訂购了两件衣服。

  ○ 我在网上订购了两件衣服。

  中国語の簡体字では「订」と書き、日本語の漢字に近い「訂」は使いません。