订餐

「订餐」の発音・読み方

ピンインdìng cān

「订餐」の意味

「订餐」の例文

我wǒ今jīn天tiān中zhōng午wǔ在zài手shǒu机jī上shàng订dìng餐cān了le。

私は今日の昼に携帯で注文した。

订餐のイラスト

「订餐」の派生語

「订餐」の反対語（対義語）

「订餐」の例文例文

我wǒ晚wǎn上shàng通tōng常cháng在zài网wǎng上shàng订dìng餐cān，很hěn方fāng便biàn。

私は夜はたいていネットで注文します。とても便利です。

「订餐」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    你想现在订餐吗？

    今食事を注文したいですか。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    开会前，行政人员帮大家统一订餐。

    会議の前に、総務スタッフがみんなの食事をまとめて注文してくれます。

  • 上級（HSK5〜6級）

    随着快节奏生活方式的普及，企事业单位的团体订餐需求呈现出爆发式增长。

    生活テンポの加速に伴い、企業や公共機関による団体での食事注文の需要が爆発的に増加しています。

  • 日常会話

    大家都饿了吧，谁负责订餐？

    みんなお腹空いたでしょ、注文係は誰にする？

「订餐」の意味ごとの使い方

  • 予約する離合詞

    酒店替客人订餐。

    ホテルは客の食事を予約する。

  • 出前を頼む離合詞
  • 注文する離合詞

「订餐」のコアイメージコアイメージ

電話やアプリで注文内容を確定し、料理の準備と受け取り方法を伝える行為

「订餐」の使い方使い方

「订餐」とよく一緒に使う語

  • 电话订餐　電話で注文する
    （电话：電話）
  • 网上订餐　ネットで注文する
    （网上：ネットで）
  • 提前订餐　前もって注文する
    （提前：前もって）
  • 订餐服务　注文サービス
    （服务：サービス）
  • 手机订餐　スマホで注文する
    （手机：携帯電話）

「订餐」の類義語との違い類義語との違い

订dìng餐cān: 電話やアプリで料理を注文し、受け取り方法や配達を指定して確定すること。
点diǎn餐cān: メニューから料理を選んで注文すること。
点diǎn菜cài: メニューの中から食べたい品目を一つずつ選んで注文すること。
叫jiào外wài卖mài: 配達を頼んで料理を自宅などに届けてもらうように注文すること。

「订餐」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò电diàn话huà、线xiàn上shàng或huò到dào店diàn向xiàng商shāng家jiā提tí出chū购gòu买mǎi餐cān食shí的de请qǐng求qiú，可ké以yǐ包bāo括kuò预yù定dìng时shí间jiān、菜cài品pǐn和hé配pèi送sòng方fāng式shì。

「订餐」の語源語源

「订」はもともと言を側に持つ字で約束や取り決めを意味し、「餐」は食事を指すため、合わせると店に食事の用意や配送・受け取りの取り決めをすることを表す語になった。

「订餐」のコラムコラム

  • 正式に席を予約する際は「预订」や「订座」を使い、配達を頼む場合は会話で「叫外卖」「点外卖」と言うことが多く、オンラインでは「订餐」が広く使われる。

「订餐」のよくある間違い

  • ✕ 我今天中午在手机上点订餐了。

    ○ 我今天中午在手机上订餐了。

    「点餐」と「订餐」はどちらも注文を表しますが、同じ動詞の位置で重ねて「点订餐」とは言いません。

「订餐」のよくある質問

Q. 「订餐」は料理の配達を頼むときだけ使いますか？
配達に限りません。店で受け取る料理や、食べる時間を決めて事前に頼む場合にも使えます。配達を強く表すなら「叫外卖」や「点外卖」を使うことが多いです。
Q. 「订餐」と「点餐」はどう使い分けますか？
「订餐」は電話やネットで料理を注文し、受け取り方や時間まで決める場面に向きます。「点餐」は店でメニューを選んで注文する場面に向きます。ただし、実際の会話では重なる場合もあります。

この単語が載っているページ

「订餐」に関連する単語

ほかに「予約する」と訳せる単語

ほかに「注文する」と訳せる単語

「飲食店と食事サービス」の仲間の単語

「订餐」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ