購読する

订dìng阅yuè

意味

订阅のイラスト

例文

你nǐ可ké以yǐ订dìng阅yuè我wǒ的de简jiǎn报bào吗ma？

私のニュースレターを購読してもらえますか？

我wǒ在zài网wǎng上shàng订dìng阅yuè了le视shì频pín网wǎng站zhàn的de会huì员yuán。

私はオンラインで動画サイトの有料会員に登録しました。

コアイメージ

登録によって設定された周期で情報やコンテンツが届く受信の仕組み

関連語

(名) 订dìng阅yuè者zhě：購読者

(動) 续xù订dìng：購読を更新する

↔︎ (動) 退tuì订dìng：購読をやめる

↔︎ (動) 取qǔ消xiāo订dìng阅yuè：購読をキャンセルする

使い方

類義語との違い

订dìng阅yuè: 登録して定期的に情報やコンテンツを受け取る行為
关guān注zhù: 特定の人やアカウントの情報に注意を払い継続して様子を見ること
退tuì订dìng: 受け取っている配信やサービスの登録を解除して受信をやめること
订dìng购gòu: 商品やサービスを注文して受け取ること
注zhù册cè: サービスやサイトに必要な情報を入力して会員登録をすること

中国語での定義

向xiàng服fú务wù方fāng或huò平píng台tái登dēng记jì以yǐ周zhōu期qī性xìng接jiē收shōu其qí发fā布bù的de信xìn息xī、文wén章zhāng或huò多duō媒méi体tǐ内nèi容róng的de动dòng作zuò，订dìng阅yuè后hòu通tōng常cháng能néng在zài账zhàng户hù设shè置zhì中zhōng管guán理lǐ或huò取qǔ消xiāo。

語源

「订」は形声で約定・訂立の意を含み、「阅」は閲覧・検査の意を持ち、二字で申し込みを経て継続的に受け取る動作を表す

コラム

  • SNSや動画サイトで「订阅」と「关注」が共に使われるが、「关注」は動向を追う意思を示す一方で「订阅」は正式な配信登録や購読を示す場合が多く使い分けに注意する。

「購読する」は中国語で何と言う？

「購読する」に最もぴったりな中国語は「订阅」です。新聞や雑誌などを定期購読するときだけでなく、現代ではウェブサイトのメルマガや動画チャンネルなどを「フォロー・チャンネル登録」する意味でも幅広く使われます。有料・無料を問わず定期的にコンテンツを受け取る行為を表せます。

使い分け

  • 订阅

    新聞や雑誌の定期購読から、メルマガ配信の登録、ネット上のチャンネル登録まで幅広く使える標準的な表現です。

    我订阅了一份中文报纸。

    私は中国語の新聞を一部購読しました。

よくある間違い

  • ✕ 我买读了这本杂志。

    ○ 我订阅了这本杂志。

    日本語の漢字「購（買う）読」に引きずられた造語です。「订阅」を使います。

「購読する」のよくある質問

Q. YouTubeのチャンネル登録も「订阅」？
はい、「订阅」を使います。中国語圏では動画サイトなどの「チャンネル登録」やSNSの「フォロー（通知受け取り）」に対しても広く「订阅」が当てられており、現代のネット用語としても非常に一般的です。
Q. 「購読を解除する」は何と言いますか？
「退订」または「取消订阅」と言います。メールマガジンの配信停止ボタンや、定期購読サービスのアカウント設定画面などでよく見かける表現です。

「購読する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ