寄せる

靠kào拢lǒng

意味

  • 動 寄せるよせる
  • 動 近づける
  • 動 接近する
靠拢のイラスト

例文

把bǎ桌zhuō子zi靠kào拢lǒng一yì点diǎn，大dà家jiā坐zuò得dé下xià。

テーブルを少し寄せれば、みんな座れる。

我wǒ们men需xū要yào相xiāng互hù靠kào拢lǒng，才cái能néng完wán成chéng这zhè个ge项xiàng目mù。

私たちは互いに歩み寄る必要がある。そうすればこのプロジェクトを完成できる。

コアイメージ

複数の対象が互いに距離を詰めてまとまる動作

関連語

↔︎ (動) 远yuǎn离lí：離れる

↔︎ (動) 疏shū远yuǎn：疎遠になる

使い方

類義語との違い

靠kào拢lǒng: 複数の対象が互いの距離を詰めて一つにまとまるように移動する動作を表す動詞
接jiē近jìn: 距離を縮めて近くなる、または近づける動作を表す動詞
靠kào近jìn: ある物や人のそばにより近づいて距離を小さくする動作を表す動詞
贴tiē近jìn: ぴったり寄せて隙間や距離をほとんどなくすように近づける動作を表す動詞
聚jù拢lǒng: 散らばったものを中心に向かって集め、まとまりをつくる動作を表す動詞

中国語での定義

将jiāng分fēn散sàn的de人rén或huò物wù移yí动dòng到dào一yì起qǐ，使shǐ彼bí此cǐ距jù离lí变biàn小xiǎo，也yě可kě表biǎo示shì已yǐ靠kào拢lǒng成chéng一yì体tǐ的de状zhuàng态tài，常cháng见jiàn于yú口kóu语yǔ指zhǐ示shì或huò描miáo述shù聚jù集jí情qíng形xíng。

語源

漢字の「靠」は寄り添う・寄ることを示し、「拢」は集める・まとめることを示すため、二字で互いに寄せ集める意味の動詞となった。

コラム

  • 口語では『把桌子靠拢一点』のように具体的な移動の指示で頻出し、文脈次第で意見や関係が近づく比喩としても使われる点に注意すると実用的である。

「寄せる」は中国語で何と言う？

日本語の「寄せる」を中国語にする場合、人や物が互いに近づく、あるいは引き寄せる動作には「靠拢」を使うのが一般的です。主に物理的な距離を縮めて一カ所に集まる場面や、思想・立場を誰かに近づける比喩的な意味で使われます。対象を何かに近づける他動詞としても、自ら近づく自動詞としても表現できます。

使い分け

  • 靠拢

    距離を縮めて近づく、または近づける際に使います。人や隊列が中央に寄る動作や、特定の基準・立場に寄り添う比喩表現にも適しています。

    大家请往中间靠拢一点儿。

    皆さん、もう少し中央に寄ってください。

よくある間違い

  • ✕ 把车靠拢在路边。

    ○ 把车停在路边。 / 靠边停车。

    車を道端に寄せる場合は「靠拢」ではなく「靠边」を用います。

「寄せる」のよくある質問

Q. 「期待を寄せる」は中国語で？
「期待を寄せる」という慣用表現には「寄予」を用い、「寄予厚望（大きな期待を寄せる）」や「寄予期待」と表します。物理的に近づく意味の「靠拢」は感情を向ける文脈では使えません。
Q. 「波が打ち寄せる」の表現は？
波が岸に打ち寄せる動作には「涌（湧き出る）」や「拍打（打ちつける）」を使い、「海浪涌上岸滩」や「海浪拍打着海岸」のように表します。「靠拢」は波の動きには適しません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ