出前

外wài卖mài

意味

  • 名 出前でまえ
  • 名 出前でまえ
  • 名 持ち帰り
外卖のイラスト

例文

公gōng司sī中zhōng午wǔ点diǎn了le外wài卖mài，大dà家jiā一yì起qǐ吃chī。

会社は昼に出前を頼んで、みんなで食べる。

妈mā妈mā点diǎn了le外wài卖mài，我wǒ们men在zài家jiā吃chī晚wǎn饭fàn。

母が出前を頼み、私たちは家で夕飯を食べます。

最zuì近jìn很hěn多duō人rén喜xǐ欢huān在zài手shǒu机jī上shàng订dìng外wài卖mài，很hěn方fāng便biàn。

最近多くの人は携帯で出前を注文します。とても便利です。

コアイメージ

店が準備した食事を店外の顧客へ届けるか、顧客が店で受け取るという受け渡し行為

関連語

(名) 外wài卖mài店diàn：テイクアウト店

(名) 外wài卖mài员yuán：配達員

(名) 外wài卖mài服fú务wù：出前サービス

↔︎ (名) 堂táng食shí：店内で食べること

使い方

類義語との違い

外wài卖mài: 店が準備した食事を店外で受け渡すための食事やサービス
外wài带dài: 店が用意した食事を容器に入れて客が持ち帰ること
外wài送sòng: 店が作った食べ物を配達して客の場所に届けるサービス
堂táng食shí: 店内で席に座って食事をすること

中国語での定義

指zhǐ顾gù客kè向xiàng餐cān馆guǎn订dìng购gòu并bìng由yóu商shāng家jiā配pèi送sòng到dào客kè户hù处chù，或huò由yóu客kè户hù到dào店diàn取qǔ走zǒu的de熟shú食shí，即jí包bāo括kuò送sòng餐cān上shàng门mén也yě包bāo括kuò到dào店diàn自zì取qǔ的de外wài带dài服fú务wù。

語源

「外」は外へ出すことを示し、「卖」は売ることを示すため、店が料理を外へ渡して販売する意味合いからこの語が生じた。

コラム

  • 日本語の「出前」は主に家への配達を想起させるが、中国語の外卖は到店自取も含むため、相手と話す際には受け取り方法を具体的に示すと誤解が生じにくい。

「出前」は中国語で何と言う？

「出前」に最もぴったりな中国語は「外卖（wàimài）」です。料理のデリバリーサービスそのものや、配達される料理自体を指します。「出前を取る・注文する」と言いたいときは「点外卖（diǎn wàimài）」や「叫外卖（jiào wàimài）」という表現をよく使います。

使い分け

  • 外卖

    飲食店から料理を配達してもらう出前やデリバリー全般を指します。料理そのものだけでなく、テイクアウトした品を指すこともあります。

    今天不想做饭，我们叫外卖吧。

    今日は料理をしたくないので、出前を取りましょう。

よくある間違い

  • ✕ 买外卖

    ○ 点外卖 / 叫外卖

    出前を「注文して届けてもらう」ときは「点」や「叫」を使います。「买」は単にテイクアウト等で買う響きになります。

「出前」のよくある質問

Q. 「出前を取る」の動詞は何を使いますか？
最も一般的な動詞は「点」または「叫」です。「点外卖」や「叫外卖」で「出前を注文する・取る」という意味になります。アプリで注文する際にも「点外卖」という表現がよく使われます。
Q. 出前の配達員は中国語で何と呼びますか？
一般的に「外卖员（wàimàiyuán）」や、親しみを込めて「外卖小哥（wàimài xiǎogē）」と呼びます。中国では日常的に見かける配達員への呼びかけや話題に頻出する表現です。

「出前」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ