家

中国語
意味
例文
家
家
我今天在家休息。
私は今日家で休みます。
房子
家
我们要买一套房子。
私たちは家を買うつもりです。
住宅
家
他的新住宅在郊区。
彼の新しい家は郊外にある。
户
家
街上有两户人家正在搬家。
通りに二軒の家が引っ越し中です。
屋
家
这座老屋需要修理。
この古い家は修理が必要だ。

「家」は中国語で何と言う？

日本語の「家」は、中国語では「家（ジアー）」と言うのが最も一般的です。ただし、家庭や家族の温もりを指す精神的な「家」には「家」、建物や物件としての物理的な「家」には「房子（ファンズ）」を使い分けるのが基本です。また、文章語や不動産の文脈では「住宅（ジューヂャイ）」も用いられます。

言い方と読み方

  • 家ふつう

    読み方: ジアー（jiā）

    家庭や家族の居場所、我が家などを表す最も基本的で日常的な表現。誰に対しても使えます。

  • 房子ふつう

    読み方: ファンズ（fángzi）

    建物としての家や住居、アパートなどの物件を指す場合に日常会話で幅広く使います。

  • 家里ふつう

    読み方: ジアリー（jiālǐ）

    「家の中」「在宅していること」「家庭・家族」を具体的に指す日常表現です。

  • 住宅書き言葉

    読み方: ジューヂャイ（zhùzhái）

    ニュース、公的文書、不動産契約などで「住宅・住居」を正式に表す硬い表現です。

使い分け

  • 家

    家庭や家族のいる居場所を表します。「帰宅する」など抽象的な我が家を指すときに用います。

    我今天想早点儿回家。

    私は今日、少し早く家に帰りたいです。

  • 房子

    建物・部屋・物件としての物理的な家を指します。購入や賃貸の話題でよく使われます。

    他最近在买房子。

    彼は最近、家を買おうとしています。

  • 住宅

    硬い書き言葉で、都市計画や不動産関連のニュース・公的文書などで使われる表現です。

    这里是高级住宅区。

    ここは高級住宅街です。

よくある間違い

  • ✕ 我想买家。（家を買いたい）

    ○ 我想买房子。

    建物としての家を買う場合は「家」ではなく「房子」を用います。

  • ✕ 我回房子。（家に帰る）

    ○ 我回家。

    自分の家へ帰宅する行為には「家」を使い、「房子」は使いません。

「家」のよくある質問

Q. 「家（jiā）」の発音のコツは？
「ジ」と「ア」を滑らかにつなげて「ジアー」と発音します。第1声なので、音を高く一定に保ちながら伸ばすのがポイントです。日本語の「ジャ」のように短く平坦にならないよう意識しましょう。
Q. 「うちに遊びに来て」と誘うには？
「来我家玩儿吧（ライ ウォー ジア ワンル バ）」と言います。「我家」で「私の家（うち）」を表します。親しい友人や同僚を自宅に招くときの定番フレーズです。
Q. 「ただいま」に対する返答は？
家族が帰宅したときは「你回来啦（ニー フイライ ラ／おかえり）」と声をかけます。「家」という単語は使わず、「帰ってきたね」と動作そのものを迎えるのが中国語の自然な習慣です。

家jiā

意味

家のイラスト

例文

我wǒ今jīn天tiān在zài家jiā休xiū息xī。

私は今日家で休みます。

放fàng学xué后hòu他tā回huí到dào家jiā做zuò作zuò业yè。

放課後、彼は家に帰って宿題をする。

コアイメージ

屋根の下で人が暮らしつながりを作る場所

関連語

↔︎ (名) 外wài面miàn：外側

使い方

類義語との違い

家jiā: 人が住む場所
房fáng子zi: 人が住む建物そのもの
家jiā庭tíng: 一緒に暮らす家族の集まり
房fáng间jiān: 建物の中の仕切られた一つの部屋
家jiā人rén: 同じ家に住む家族の人たち

中国語での定義

房fáng屋wū或huò住zhù处chù，也yě泛fàn指zhǐ与yǔ该gāi住zhù处chù相xiāng关guān的de家jiā庭tíng成chéng员yuán、家jiā庭tíng关guān系xì或huò家jiā庭tíng生shēng活huó。

語源

『家』は宀（屋根）と豕（豚）から成る会意文字で、屋内に家畜を置く住まいを示したことを起源としており、そこから住居とそこで暮らす家族双方の意味を持つようになった

コラム

  • 日常では「我今天在家休息」のように『在家』で在宅を示し、『回家』は帰る動作を、『到家』は到着を表すため用途に応じて使い分ける

ゲームで覚える・約 1 分

家 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

房fáng子zi

意味

  • 名 家いえ
  • 名 住宅
  • 名 家屋
房子のイラスト

例文

我wǒ们men要yào买mǎi一yí套tào房fáng子zi。

私たちは家を買うつもりです。

他tā们men住zhù在zài大dà房fáng子zi里lǐ。

彼らは大きな家に住んでいる。

コアイメージ

壁と屋根で囲まれ、人が生活するための建物や居住単位。

関連語

(名) 房fáng屋wū：住宅

(名) 房fáng间jiān：部屋

使い方

類義語との違い

房fáng子zi: 屋根と壁があり、人が住むための建物
家jiā: 家庭や家族を表す語
房fáng间jiān: 家の中の一つの区切られた部屋

中国語での定義

指zhǐ人rén居jū住zhù的de建jiàn筑zhù或huò建jiàn筑zhù的de一yí部bù分fèn，通tōng常cháng有yǒu墙qiáng、有yǒu顶dǐng并bìng作zuò为wéi生shēng活huó空kōng间jiān使shǐ用yòng。

語源

「房」は本来屋内の一区画や房室を指し、「子」は名詞化する接尾語として用いられたため、両字が結びついて居住用の建物や居室を表すようになった。

コラム

  • 口語では物理的な建物を指す意味が強く、家庭や感情を表すときは「家」を使い、買う・借りるの話題では「买房」「租房」や数え方の「一套房子」「一间房」がよく使われる。

住zhù宅zhái

意味

  • 名 家いえ
  • 名 家屋
  • 名 住居
住宅のイラスト

例文

他tā的de新xīn住zhù宅zhái在zài郊jiāo区qū。

彼の新しい家は郊外にある。

他tā们men正zhèng在zài为wèi老lǎo人rén改gǎi造zào无wú障zhàng碍ài住zhù宅zhái。

彼らは高齢者のためにバリアフリー住宅を整備している。

コアイメージ

独立した住戸や一室として区切られた居住スペースのまとまり

関連語

(名) 住zhù宅zhái贷dài款kuǎn：住宅ローン

(名) 住zhù宅zhái用yòng地dì：住宅用地

↔︎ (名) 商shāng业yè用yòng房fáng：商業用不動産

使い方

類義語との違い

住zhù宅zhái: 居住用のまとまったスペース、例えば独立した住戸や一室を指す語。
家jiā: 生活の場として人が住む場所を指す語。
房fáng子zi: 人が住む建物やその一室を指す口語的な語。
公gōng寓yù: 集合住宅の一室やアパート全体を指す語。
住zhù房fáng: 住むための住居や住居全体の概念を指す語。

中国語での定義

指zhǐ供gòng人rén居jū住zhù的de房fáng屋wū或huò居jū住zhù单dān元yuán，既jì可kě指zhǐ独dú立lì的de房fáng屋wū，也yě可kě指zhǐ公gōng寓yù中zhōng的de一yí套tào住zhù房fáng。

語源

古くから「宅」は家屋や住む場所を意味し、「住」は人がそこにとどまることを表す字であるため、両者を合わせて住むための家屋や居住単位を直接に示す語となった。

コラム

  • 不動産広告や統計では「住宅」が使われることが多く、賃貸・売買の話題では「一套」「一栋」などの量詞や「公寓」「房子」といった具体語がよく登場する点を覚えておくと実際の会話で役立つ。

户hù

意味

户のイラスト

例文

街jiē上shàng有yǒu两liǎng户hù人rén家jiā正zhèng在zài搬bān家jiā。

通りに二軒の家が引っ越し中です。

小xiǎo巷xiàng尽jìn头tóu有yǒu一yí户hù人rén家jiā开kāi了le小xiǎo店diàn。

路地の突き当たりに小さな店を開いた一家がある。

コアイメージ

同じ住まいを共有する一家の生活単位

関連語

(名) 户hù口kǒu：戸籍

(名) 住zhù户hù：居住者

↔︎ (名) 个gè人rén：個人

使い方

類義語との違い

户hù: 戸数を数えるときや行政で使う一家の生活単位。
家jiā: 人が暮らす建物を指す語。
家jiā庭tíng: 一緒に暮らす家族とその生活を指す語。
住zhù户hù: ある住居に住む人や世帯を指す語。
户hù口kǒu: 戸籍や居住登録に関する記録や情報を指す語。

中国語での定義

指zhǐ居jū住zhù在zài一yì起qǐ、以yǐ一yí个gè家jiā庭tíng为wèi单dān位wèi的de住zhù户hù或huò家jiā庭tíng单dān位wèi，常cháng用yòng于yú统tǒng计jì或huò称chēng呼hū一yì家jiā人rén。

語源

「户」は古代の文字で門の形を描いた象形字で、もともと家の出入口を表したことから門を中心とする一家の区画を示し、のちに一家・世帯の意味に広がった。繁体字は「戶」。

コラム

  • 日常では「一户人家」のように使って一家を数える表現や「户口（戸籍）」のような行政用語でよく見かける点を覚えておくと実務的な場面で役に立つ。

屋wū

意味

屋のイラスト

例文

这zhè座zuò老lǎo屋wū需xū要yào修xiū理lǐ。

この古い家は修理が必要だ。

他tā把bǎ那nà幢chuáng旧jiù屋wū翻fān修xiū成chéng了le咖kā啡fēi馆guǎn。

彼はその古い家を改装してカフェにした。

コアイメージ

天井や屋根で内部が外と区切られた閉じた空間としての住まい・建物

関連語

(名) 屋wū子zi：家

(名) 屋wū顶dǐng：屋根

(名) 屋wū主zhǔ：家主

↔︎ (名) 户hù外wài：戸外

使い方

類義語との違い

屋wū: 屋根や壁で囲まれた、外と区切られた空間としての建物やその一室を表す語
家jiā: 家族が暮らす住まいや家庭を指す語
房fáng子zi: 住むための建物や部屋を指す、口語で普通に使う語

中国語での定義

有yǒu顶dǐng的de建jiàn筑zhù或huò房fáng间jiān，主zhǔ要yào指zhǐ供gòng人rén居jū住zhù或huò存cún放fàng东dōng西xī的de住zhù所suǒ，也yě可kě泛fàn指zhǐ某mǒu类lèi建jiàn筑zhù物wù。

語源

『屋』は形声字に属し、上部の宀が意味を示す意符であり、下部の字形が古代の音を示す声符として用いられたことから、屋根のある居所を表す字となり、家や房屋の意を表すようになった。

コラム

  • 単独で『屋』と言うより『家』『房子』のほうが日常語で通じやすく、会話では具体的な語と合わせて使うと誤解を避けられる。

「家」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ