家を買う

买mǎi房fáng

意味

买房のイラスト

例文

我wǒ们men打dǎ算suàn今jīn年nián买mǎi房fáng。

私たちは今年家を買う予定です。

现xiàn在zài很hěn多duō人rén正zhèng在zài买mǎi房fáng，所suó以yǐ中zhōng介jiè很hěn忙máng。

今多くの人が家を買っているので、不動産仲介は忙しい。

コアイメージ

お金で住宅の所有権を取得すること

関連語

(動) 买mǎi房fáng子zi：家を買う

↔︎ (動) 卖mài房fáng：家を売る

使い方

類義語との違い

买mǎi房fáng: お金を払って住宅を自分のものにすること
买mǎi房fáng子zi: お金を払って家を買うこと
购gòu房fáng: 家や住宅を買うことを公的・書面で表す言い方
看kàn房fáng: 買う前に家や部屋を見に行くこと
办bàn房fáng贷dài: 住宅購入のために銀行などからお金を借りる手続きをすること

中国語での定義

以yǐ金jīn钱qián购gòu买mǎi供gōng居jū住zhù的de房fáng屋wū并bìng取qǔ得dé其qí所suó有yǒu权quán。

語源

「买」は金銭を支払って物を得ることを表す字で、簡体は「买」、繁体は「買」である。「房」は屋・屋室を指して住宅を意味する字で、両者が結びついて住宅を金で取得する行為・状態を表す語になった。

コラム

  • 口語では「买房」と言えば住宅購入の全体を指すことが多く、看房・首付・办房贷といった語がセットで出てくるためこれらを一緒に覚えると実用的

「家を買う」は中国語で何と言う？

「家を買う」は中国語で「买房（mǎifáng）」と言うのが最も一般的です。中国語で「家」に相当する「家（jiā）」は家族や家庭という抽象的な意味合いが強いため、不動産としての建物を購入する際は「房子（家・部屋）」を省略した「房」を用いて「买房」と表現します。一戸建てでもマンションでも広く使えます。

使い分け

  • 买房

    一戸建てやマンションなどの住宅を購入することを指す最も一般的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    我们打算明年买房。

    私たちは来年家を買う予定です。

よくある間違い

  • ✕ 买家 (mǎi jiā)

    ○ 买房 (mǎifáng)

    「家」は家庭などを指し、「买家」と言うと商取引の「買い手・バイヤー」という意味になってしまいます。

「家を買う」のよくある質問

Q. 「マンションを買う」も买房ですか？
はい、中国では都市部の住宅の多くが集合住宅（マンション）であるため、「买房」と言うと通常はマンションの購入を指します。特に区別して「一戸建てを買う」と言いたい場合は「买别墅（別荘・戸建てを買う）」などと表現します。
Q. 「买房子」と言っても通じますか？
通じます。「买房子」と「买房」は同じ意味ですが、会話や文章では2文字に縮めた「买房」のほうがテンポよく自然に使われることが多いです。具体的に「どんな家か」を詳しく修飾する場合は「买了一套新房子」のように表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ