世帯

住zhù户hù

意味

  • 名 世帯せたい
  • 名 居住者
  • 名 入居者
  • 名 住戸
住户のイラスト

例文

这zhè个ge小xiǎo区qū有yǒu很hěn多duō住zhù户hù。

この住宅地には多くの世帯がある。

物wù业yè听tīng取qǔ了le住zhù户hù意yì见jiàn，决jué定dìng加jiā装zhuāng照zhào明míng。

管理会社は住民の意見を聞き、照明を追加することにした。

コアイメージ

一つの住まいに実際に生活している人々またはその居住者

関連語

↔︎ (名) 游yóu客kè：観光客

↔︎ (名) 访fǎng客kè：訪問者

使い方

類義語との違い

住zhù户hù: 一つの住まいに実際に生活している人々やその世帯を指す名詞。
居jū民mín: ある地域や社区に住んでいる人々を指す名詞。
户hù: 住宅や家庭を一つの世帯として数えるときの単位を表す名詞。
家jiā庭tíng: 一緒に生活する家族や共同生活をする人々の生活単位を指す名詞。
居jū住zhù者zhě: 特定の建物や部屋に実際に住んでいる個人を指す名詞。

中国語での定義

指zhǐ居jū住zhù在zài某mǒu一yí住zhù处chù并bìng以yǐ该gāi地dì址zhǐ为wèi居jū住zhù所suǒ在zài的de人rén或huò家jiā庭tíng，既jì可kě指zhǐ整zhěng个gè家jiā庭tíng也yě可kě指zhǐ个gè别bié居jū住zhù者zhě。

語源

「住」は居ることを意味し、「户」は戸口・家を示す字で、戸は家族や住居の単位を表すため、組み合わせでその住まいに居る者・居住者を示す語になった

コラム

  • 口語や対話では「你是这儿的住户吗？」のように用いて相手がその住所の居住者かを確認する表現がよく使われ、契約や配達で役立つ。

「世帯」は中国語で何と言う？

日本語の「世帯」に最も近い中国語は「住户」です。主にマンションや団地、地域社会において、一つの住居に住む生活単位を指す際に広く使われます。統計や国勢調査などで家族単位としての「世帯」を厳密に指す場合にも対応する基本的な表現です。

使い分け

  • 住户

    居住している世帯や住民を指す一般的な語です。集合住宅の管理や地域コミュニティ、行政の統計などで幅広く用いられます。

    这栋楼一共有四十八个住户。

    このビルには全部で48世帯が暮らしています。

よくある間違い

  • ✕ 这栋公寓有五十个世带。

    ○ 这栋公寓有五十个住户。

    日本語の漢字をそのまま「世带」と書いても中国語では通じません。

「世帯」のよくある質問

Q. 「世帯主」は中国語で何と言いますか？
中国語では「户主」と言います。戸籍や公的な手続き、各種書類で世帯の代表者を指す際に日常的に使われる一般的な表現です。
Q. 「単身世帯」はどう表現しますか？
「一人住户」や「单身户」と表現します。また、一人暮らしの状況を説明する文脈では「单身家庭」や「独居户」といった語が使われることもあります。

「世帯」は英語では

「世帯」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ