住む
「住む」は中国語で何と言う？
「住む」に相当する中国語で最も一般的なのは「住」です。日常会話から文章まで幅広く使われ、滞在や宿泊を表す際にも用いられます。一方の「居住」は、住民登録や法律関係、統計などの改まった文脈で使われる硬い表現です。基本的には「住」を使い、公的な手続きやフォーマルな場面でのみ「居住」を選ぶと自然です。
使い分け
- 住
日常会話で最もよく使われる表現です。定住だけでなく、ホテルに泊まる、一時的に滞在するといった場面でも幅広く用いられます。
我住在东京。
私は東京に住んでいます。
- 居住
書き言葉や公的な場面で使われる硬い表現です。居住権や居住環境など、社会的な定住状態を客観的に述べるときに用いられます。
他在这座城市居住了五年。
彼はこの街に五年間居住しています。
よくある間違い
✕ 我住东京。
○ 我住在东京。
「住」の後に場所を続ける際は、原則として「在」を補う必要があります。
「住む」のよくある質問
Q. ホテルに「泊まる」時も「住」ですか？
はい、中国語の「住」には「宿泊する」という意味も含まれます。そのため、「ホテルに泊まる」は「住宾馆」や「住在酒店」のように表現できます。「住」は長期滞在だけでなく、短期の宿泊にも使える便利な動詞です。
Q. 「どこに住んでいますか？」の聞き方は？
「你住在哪里？」または「你住在哪儿？」と言います。「住」の後に場所を示す「在」を置き、その後に疑問詞の「どこ（哪里／哪儿）」を続ける語順になります。日常会話で非常によく使われる定番フレーズです。
例文
コアイメージ
人がある場所を生活の拠点に定め、そこで日々を過ごす姿を思い浮かべる。
関連語
使い方
類義語との違い
住: ある場所に住み、そこで日々の生活をする。
在: 人や物がある場所にいることやそこに存在していることを表す。
住在: 特定の地点を生活の場として住んでいることを示し、通常「住在＋地点」の形で使う。
中国語での定義
語源
「住」は形声字で偏の「亻」が人を示し、旁の「主」が音符として発音を示すことで、人が一定の場所にとどまり居を構えるという意味が生じた。
コラム
- 場所を表すときは通常「住在＋地点」の語順を使い、長期間を伝えるときは「住在＋地点＋時間」の形が自然で、一晩だけの滞在は「住宿」や「在宾馆住一晚」など具体的な表現を使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
住 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
居jū住zhù
意味
- 動 住む
- 動 居住する
- 名 居住
例文
コアイメージ
ある場所を生活の拠点として占め続け、継続的に暮らしている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
居住: ある場所を生活の拠点として長期間占めて暮らすことを意味し、公式文書や契約書などで使われることがある
住: ある家や場所に暮らすことを表す、日常で使われる語
定居: ある場所に落ち着いて長く住み、生活の拠点を固めること
生活: 日々の飲食や仕事などを行って暮らすこと
中国語での定義
語源
二字とも留まる意を含み、「居」は位置にとどまることを示す字形を持ち、「住」は人を示す偏と音符を組み合わせた形声字で住まいを伴う生活を示すため、合わせてその地で生活を営む意味を強めた。
コラム
- 不動産や行政の文脈で「居住」が使われることが多く、旅行や短期滞在の場面では口語の「住(在)」が実用的に使われる場合がある。
「住む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1