フォーム

表biǎo格gé

意味

  • 名 フォーム
  • 名 表
  • 名 一覧表
表格のイラスト

例文

请qǐng把bǎ这zhè张zhāng表biǎo格gé填tián写xiě好hǎo交jiāo给gěi我wǒ。

このフォームに記入して私に渡してください。

面miàn试shì时shí请qǐng带dài好hǎo已yǐ填tián写xiě的de表biǎo格gé。

面接のときに記入済みのフォームを持ってきてください。

コアイメージ

項目ごとに区切られた空欄に記入するための書式

使い方

類義語との違い

表biǎo格gé: 項目ごとに区切られた空欄に記入するための書式。
表biǎo单dān: オンラインや電子で使う、入力項目が並んだ形式の書類。
单dān子zi: 用件や注文などを書き記すための簡単な紙の書類。
文wén件jiàn: 公的や業務で扱う文書や資料の総称。
申shēn请qíng表biǎo: 申し込みや申請をする際に必要事項を記入する専用の用紙。

中国語での定義

用yòng于yú填tián写xiě和hé收shōu集jí信xìn息xī的de纸zhǐ质zhì或huò电diàn子zi表biǎo单dān，通tōng常cháng按àn项xiàng目mù分fēn为wéi若ruò干gān项xiàng以yǐ便biàn填tián写xiě。

語源

複合語で、'表'は外に示す・列示する意味を持ち、'格'は区画や形式を表す字で、二字が合わさって情報を項目別に整理して記入する定型を指すようになった。

コラム

  • 日常会話では「填写表格」「把表格发给我」「交表格」などの動詞とともに使われ、オンラインでも「填写」「填表」といった表現が使われる点を覚えると実務で役立つ。

「フォーム」は中国語で何と言う？

「フォーム」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「表格」です。紙の申請書や記入用紙から、ウェブサイト上の入力フォーム、表計算ソフトの表まで、記入欄のある形式全般に対して幅広く使うことができます。

使い分け

  • 表格

    紙の申請用紙やアンケート用紙のほか、ウェブ上の入力フォームまで、情報を書き込む形式全般を指す最も標準的な語です。

    请填写一下这张表格。

    このフォームにご記入ください。

よくある間違い

  • ✕ 请在这张form写名字。

    ○ 请在这张表格上写名字。

    「フォーム」をそのまま英語で言っても通じないことがあるため、中国語では「表格」を用います。

「フォーム」のよくある質問

Q. 「フォームに入力する」の中国語表現は？
「填写表格」または「入力」に焦点を当てる場合は「输入表格」と言います。オンライン申請や紙の用紙を問わず、一般的に「填写表格」で「フォームに記入・入力する」という意味を表せます。
Q. スポーツの「フォーム」も「表格」ですか？
いいえ、投球や水泳などの「姿勢・フォーム」には「表格」は使えません。その場合は「动作（動作）」や「姿势（姿勢）」といった単語を使います。「表格」はあくまで記入用紙や表を指します。

「フォーム」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ