「高齢」は中国語で何と言う？
日本語の「高齢」に最も一般的に対応する中国語は「高龄」です。公的な表現や「高齢化社会」などの複合語でも広く使われます。一方、「年迈」は年老いて体力が衰えているといった状態に焦点を当てる文語的な表現で、文脈や情感に応じて使い分けられます。
使い分け
- 高龄
客観的に年齢が高いことを表す最も標準的な表現です。統計やニュース、制度などの公的な文脈でも幅広く用いられます。
那位学者虽然已经是90岁高龄，但思维依然敏捷。
あの学者はすでに90歳の高齢ですが、頭の回転は依然として速いです。
- 年迈
年老いて気力や体力が衰えている様子を伴う表現です。文語的で、小説や敬意・同情を込めた描写などで使われます。
他经常回家探望年迈的父母。
彼は高齢の両親に会うためによく実家へ帰ります。
よくある間違い
✕ 高龄者
○ 高龄老人 / 老年人
中国語では「高龄者」とは言わず、一般に「老年人」や「高龄老人」と表現します。
「高齢」のよくある質問
Q. 「高齢化社会」は中国語で何と言いますか？
「老龄化社会」または「高龄化社会」と言います。現代の中国では「老龄化社会」という表現が統計や公的文書などで最も一般的に定着しています。
Q. 「高齢出産」は中国語でどう表現しますか？
「高龄产妇」や「高龄生育」と表現します。医療や日常会話のどちらでも「高龄」を用いて、医学的に出産リスクが高まる年齢での出産を指すことができます。
年nián迈mài
意味
- 形 高齢
- 形 年配
「高齢」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1