「改装」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「改装」は中国語で何と言う？

日本語の「改装」に最もよく使われる中国語は「装修」です。内装工事やリフォーム全般を指し、店舗や住宅の改装で幅広く使われます。一方、「翻新」は古くなった建物や物を修繕して新品同様に作り直す「リフレッシュ」「刷新」のニュアンスで使い分けます。

使い分け

装修
住宅や店舗の内装工事、リフォームを指す最も一般的な語です。新規の内装工事にも既存の改装にも使えます。
这家店正在进行内部装修。
この店は現在、店内を改装中です。
翻新
古くなった建物のリニューアルや、中古品を新品同様に修繕する場面で使われます。「一新する」というニュアンスです。
这栋老房子经过翻新后焕然一新。
この古い家は改装されて見違えるようになりました。

よくある間違い

✕ 店を改装中：店铺在改装中。
○ 店铺在装修中。
中国語の「改装」は車の改造や機器の仕様変更を指すため不自然です。

「改装」のよくある質問

Q. 「改装オープン」は何と言いますか？

「装修后重新开业」や「翻新重开」と表現します。店舗をリニューアルして営業を再開する際には「重新开业（リニューアルオープン）」という語がよく看板や告知で使われます。

Q. 中国語の「改装」はどんな意味？

中国語の「改装」は、機械や自動車の構造を変える「改造」や、パッケージを変える「詰め替え」を意味します。店舗や部屋のリフォームには使えないため注意が必要です。

装zhuāng修xiū

意味

動改装かいそう
名リフォーム
名リノベーション

例文

他tā 打dǎ算suàn装zhuāng修xiū老lǎo 房fáng子zi。

彼は古い家を改装するつもりだ。

公gōng寓yù 正zhèng在zài装zhuāng修xiū，暂zàn时shí 不bù能néng 入rù住zhù。

マンションは改装中で、しばらく入居できません。

コアイメージ

部屋の構造や装飾、設備を組み替えまたは更新して使い方や全体の雰囲気を変える行為

使い方

打dǎ算suàn装zhuāng修xiū房fáng子zi

家を改装するつもりだ
正zhèng在zài装zhuāng修xiū中zhōng

改装中だ
把bǎ 房fáng子zi装zhuāng修xiū好hǎo

家をきちんと改装する

類義語との違い

装zhuāng 修xiū: 室内の内装や設備を工事して新しくし、住みやすさや見た目を改善すること。
装zhuāng饰shì: 空間や物に装飾を施して美しく見せること。
改gǎi造zào: 既存の構造や配置を変えて用途や機能を変えること。
修xiū理lǐ: 壊れた所や不具合を直して正常に動くようにすること。

語源

複合語としての「装修」は「装」（覆う・飾る・配置する意）と「修」（整える・修理する意）が結びつき、外観の変更と同時に機能や設備の修整を伴う改装を表すようになった

コラム

日常会話では装修は動詞でも名詞でも使われるため、見積書や契約書で「包含項目（例えば地面、墙面、管道、電気）」が明記されているか確認すると工事後の認識差を減らせる。

翻fān新xīn

意味

動改装かいそう
動リフォーム
動改造

例文

我wǒ们men 打dǎ算suàn 把bǎ 客kè厅tīng翻fān新xīn一yí下xià。

私たちはリビングを改装するつもりだ。

他tā 想xiǎng 把bǎ 旧jiù 沙shā发fā翻fān新xīn再zài 用yòng。

彼は古いソファを改装して再利用したい。

コアイメージ

既存の建物や室内の機能や設備を更新して使い勝手や見た目を改善する概念

使い方

翻fān新xīn房fáng子zi

家を改装する
翻fān新xīn家jiā具jù

家具をリフォームする
翻fān新xīn客kè厅tīng

リビングを改装する

類義語との違い

翻fān 新xīn: 既存の建物や室内の古い部分を整えて機能や見た目を新しくする作業。
装zhuāng修xiū: 室内の内装や設備を整えて見た目や使いやすさを改善すること。
修xiū理lǐ: 故障や損傷を直して本来の状態や機能に戻すこと。
改gǎi造zào: 構造や配置を変えて用途や機能を根本的に変更すること。