家にいる
意味
- 動 家にいる
- 副 家で
- 動 自宅にいる
ゲームで覚える・約 1 分
在家 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「家にいる」は中国語で何と言う？
「家にいる」は中国語で一般的に「在家」と言います。「在」が存在を表す動詞で、「家」が場所を示します。外出しておらず自宅にいる状態をシンプルに表す表現で、日常会話からビジネス連絡まで幅広く使われます。単に家に居続けるニュアンスを強調したいときは「待在家」と言うこともあります。
使い分け
- 在家
自宅にいる状態を表す最も標準的な表現です。電話で居場所を尋ねられた際や、休日の過ごし方を話す際など日常的に使われます。
我今天一整天都在家。
私は今日一日中ずっと家にいました。
よくある間違い
✕ 在家里 (「在家的里面」という直訳)
○ 在家（または 在家里）
「在家」だけで十分通じます。「家里」も誤りではないですが、単に在宅を伝えるなら「在家」が最も自然です。
✕ 有家
○ 在家
「有」は所有を表すため、「有家」だと「家を持っている」という意味になってしまいます。
「家にいる」のよくある質問
Q. 「ずっと家にこもる」と言いたい時は？
「待（dāi）在家」や「宅（zhái）在家」と表現します。「待」はじっとしている・留まるという意味があり、「宅」は日本語のオタクから派生して「家から一歩も出ずに過ごす」という俗語的なニュアンスでよく使われます。
Q. 「家に帰る」は中国語で何と言いますか？
「回家」と言います。「家にいる」状態を表す「在家」とは異なり、移動を表す「回（帰る）」を使います。日常会話では「我要回家了（もう家に帰ります）」などの形で頻繁に使われる基本表現です。
「家にいる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1