家主

房fáng东dōng

意味

  • 名 家主やぬし
  • 名 大家
  • 名 オーナー
房东のイラスト

例文

我wǒ昨zuó天tiān和hé房fáng东dōng签qiān了le合hé同tóng。

私は昨日、家主と契約を結びました。

每měi个gè月yuè我wǒ都dōu按àn时shí向xiàng房fáng东dōng交jiāo房fáng租zū。

毎月私は家主に家賃を期日通り支払う。

コアイメージ

個人や家庭が自宅を他人に貸して定期的に家賃を受け取る立場を示す。

関連語

↔︎ (名) 房fáng客kè：借家人

↔︎ (名) 租zū客kè：賃借人

使い方

類義語との違い

房fáng东dōng: 自分の家や部屋を貸して家賃をもらう人
房fáng主zhǔ: 家や部屋の持ち主

中国語での定義

将jiāng自zì己jǐ拥yōng有yǒu的de住zhù房fáng租zū给gěi他tā人rén居jū住zhù并bìng按àn约yuē收shōu取qǔ租zū金jīn的de个gè人rén或huò家jiā庭tíng。

語源

「房」は家屋を表す字で、「东」は「東家」などに見られるように当主や家主を意味する語義を持ち、二字で借り手に貸す家主を指す合成語として定着した。

コラム

  • 日常では「房东」「房主」「大家」が混用されるが、公式文書や契約では呼称や署名者が誰かで責任の所在が変わることがあるため、契約時に確認しておくと安心である。

「家主」は中国語で何と言う？

日本語の「家主（大家さん）」に最もよく対応する中国語は「房东」です。賃貸物件の所有者や貸主を指す表現として、日常会話から契約関係の場面まで幅広く使われます。性別を区別せず一般的に使える標準的な言葉です。

使い分け

  • 房东

    部屋や建物の持ち主、いわゆる「大家さん」を指す最も一般的な語です。賃貸契約や日常会話で幅広く使われます。

    我明天要和房东签合同。

    私は明日大家さんと契約を結びます。

よくある間違い

  • ✕ 日本語の漢字そのまま「家主」と言う

    ○ 房东

    中国語の「家主」は一家の長などを指し、大家の意味では使いません。

「家主」のよくある質問

Q. 女性の大家さんは何と呼びますか？
女性の大家さんを指して「房东阿姨（大家のおばさん）」と親しみを込めて呼ぶことがよくあります。また、地域によっては「房东太太」と呼ぶこともあります。改まった場面や一般的な呼称としては「房东」のままで問題ありません。
Q. 借り手（店子）は何と言いますか？
部屋を借りている側、つまり店子や借主のことは中国語で「房客」と言います。「房东（貸主）」と「房客（借主）」は対になる関係としてセットで覚えておくと便利です。契約書などでは「租客」と書かれることもあります。

「家主」は英語では

「家主」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ