住まい

住zhù处chù

意味

  • 名 住まいすまい
  • 名 住居
  • 名 居所
  • 名 宿所
住处のイラスト

例文

我wǒ还hái没méi找zhǎo到dào新xīn的de住zhù处chù，你nǐ有yǒu什shén么me建jiàn议yì吗ma？

私はまだ新しい住まいを見つけていません。何か提案はありますか？

面miàn对duì高gāo房fáng租zū，他tā不bù得dé不bù搬bān到dào更gèng便pián宜yi的de住zhù处chù。

家賃が高いため、彼はより安い住まいに引っ越さざるを得なかった。

コアイメージ

居住の所在としての住む場所

関連語

(名) 住zhù房fáng：住宅

(動) 住zhù宿sù：宿泊する

(名) 住zhù户hù：住戸

使い方

類義語との違い

住zhù处chù: 住む場所全般を表す語で、短期の滞在先や引っ越し先を指すことが多い。
家jiā: 家族が暮らす生活の場で、家庭という意味合いを含む場所を指す語。
房fáng子zi: 居住用の建物やその一室を指す語で、物理的な住居を表す。
住zhù址zhǐ: 住んでいる場所の具体的な所在地や住所を指す語で、公式な場面で使われやすい。
居jū住zhù地dì: 人が居住している地域や場所を示す語で、住んでいる場所全体を指す。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén或huò多duō人rén临lín时shí或huò长cháng期qī居jū住zhù的de场cháng所suǒ，不bú限xiàn定dìng房fáng屋wū类lèi型xíng或huò产chǎn权quán，侧cè重zhòng于yú“住zhù”的de所suǒ在zài。

語源

「住处」は「住」（人偏＋「主」を含む形声で『住む・とどまる』の意）と「处」（處の簡体で場所を表す語）から成り、二字が結合して人が暮らす場所や滞在するところを指す語となった。

コラム

  • 日常会話では「找住处」「搬到新住处」などがよく使われ、引っ越しや短期滞在先を探す場面で使われるため、正式な住所を伝えたいときは「住址」「详细地址」などの語を併用すると明確になる。

ゲームで覚える・約 1 分

住处 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「住まい」は中国語で何と言う？

「住まい」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「住处」です。人が生活の拠点として居住している場所全般を指し、自宅だけでなく一時的な滞在先や下宿先なども含めて幅広く使われます。会話でも文章でも自然に用いることができる基本単語です。

使い分け

  • 住处

    居住している場所や宿所を指す最も標準的な表現です。話し言葉でも書き言葉でも使え、賃貸住宅や仮の宿に対しても広く用いられます。

    他在公司附近找了一个新住处。

    彼は会社の近くに新しい住まいを見つけました。

よくある間違い

  • ✕ 我的住在离这里很远。

    ○ 我的住处离这里很远。

    「住」は動詞であり名詞として「住まい」の意味では使えないため、「住处」とする必要があります。

「住まい」のよくある質問

Q. 「お住まいはどちらですか」と尋ねるには？
会話では名詞を使わず「您住在哪里？（どちらにお住まいですか？）」と動詞の「住」を使って尋ねるのが自然です。より改まった場面では「您的住处在哪里？」と尋ねることもできます。
Q. 「仮の住まい」は中国語で何と言いますか？
「临时的住处」と表現します。「临时」は「一時的な、臨時の」という意味の言葉で、ホテルや知人宅など本決まりでない住居・宿泊場所を指す際によく使われます。

「住まい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ