「路地」は中国語で何と言う？
「路地」を中国語で表す際、最も一般的で地域を問わず広く使われるのは「巷子」です。一方、北京を中心とする北方地域では、伝統的な細い路地を指して「胡同儿」がよく用いられます。基本的には「巷子」を使い、北京特有の町並みや歴史的な街並みを話題にする場合は「胡同儿」と使い分けると自然です。
使い分け
- 巷子
全国的に広く通じる一般的な「路地・横町」です。南方の狭い路地や現代の住宅街の小道など、地域を問わず使えます。
我家前面有一条狭窄的巷子。
私の家の前には狭い路地が1本あります。
- 胡同儿
主に北京など北方で使われる伝統的な路地を指す言葉です。四合院が並ぶような歴史的な風情を持つ小道によく使われます。
我们去北京的胡同儿散步吧。
北京の路地を散歩しましょう。
よくある間違い
✕ 上海的胡同儿很有名。
○ 上海的弄堂很有名。
「胡同」は主に北京などの北方方言です。上海の伝統的な路地は「弄堂」と呼びます。
✕ 小道（路地裏の生活感ある路地の意味で多用する）
○ 巷子
「小道」は単に幅の狭い道を指し、民家が並ぶ生活感のある路地には「巷子」が適しています。
「路地」のよくある質問
Q. 「路地裏」と言いたい時は？
「巷子深处（路地の奥）」や「小巷里（路地の中）」と表現するのが自然です。怪しげな裏通りというニュアンスを強調したい場合は「背街小巷（表通りから外れた裏通り）」という表現もよく使われます。
Q. 「胡同儿」の儿化は必須？
文字表記では「胡同」と書かれることも多いですが、北京などの日常会話ではほぼ確実に儿化して「胡同儿（hútòngr）」と発音されます。なお、有名な地名として固有名詞化している場合は「胡同」のまま呼ぶこともあります。
例文
コアイメージ
住民の出入りや近所の交流が行われる生活に密着した細い通り
関連語
使い方
類義語との違い
巷子: 住宅の間をつなぐ狭い生活道路で、買い物や挨拶など日常のやり取りが行われる場所。
小巷: 細くて短い小さな通りや路地で、歩いたり子どもが遊んだりする場所。
胡同: 北方の古い住宅地にある狭い通りで、近所の人の生活や交流が行われる。
弄堂: 南方で見られる住宅の間の細い通路で、家と家とが近い生活空間が続く。
中国語での定義
語源
「巷子」は「巷」（通り・路地を示す語）に指小的な接尾辞「子」が付いた語で、全体として『小さな通り』の意味に収束し、地域によっては同様の概念を『胡同』や『弄』などと呼び分けることがある。
コラム
- 『巷子』は幅広い地域で理解されるが、『胡同』は北京など北方、『弄』は上海など南方で方言色が強いため、相手の出身地に合わせて語を選ぶと会話が自然に聞こえる。
胡hú同儿tòngr
意味
例文
コアイメージ
家々の間を結び生活がにじむ細い路地
関連語
使い方
類義語との違い
胡同儿: 北京で日常的に使われる、生活がにじむ家々の間の細い路地を指す呼び方。
胡同: 北方でよく使われる、家屋の間にある生活感ある細い路地。
小巷: 街中や住宅地にある、幅が狭く短い路地の総称。
里弄: 主に南方で使われる、古い住宅街の中にある細い路地や路地群の呼び方。
中国語での定義
語源
「胡同」は北方方言で、学説では蒙古語から借入し北京で児化して「胡同儿」になったとされる。
コラム
- 北京語では児化して『胡同儿』と呼ぶことが多く、他地域では『胡同』『小巷』『巷子』などが使われる点に注意し、住所を言う際は方言色が残る表現であると受け取られる場合がある。
「路地」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1