人家の中国語の意味「よその家・民家」読み方・例文

「人家」の例文例文

他tā 不bù好hǎo意yì思sī 敲qiāo人rén家jiā的de 门mén。

彼はよその家のドアをノックするのをためらった。

「人家」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
那只猫跑进了人家的院子里。
あの猫はよその家の庭に走り込みました。
初中級（HSK3〜4級）
晚上散步的时候，不要随便朝人家的屋里看。
夜に散歩する時は、むやみによその家の中を覗かないようにしてください。
上級（HSK5〜6級）
这个偏远山区常有野生动物出没，甚至会闯入山脚下的人家寻找食物。
この辺ぴな山岳地帯では野生動物が頻繁に出没し、山のふもとにある民家に侵入して食べ物を探すことさえあります。
日常会話
小声点儿，大半夜的别吵着隔壁人家休息。
声を落として、こんな真夜中にお隣の家の迷惑になるでしょう。

「人家」のコアイメージコアイメージ

窓や屋根から生活の気配が伝わる個々の住まいや、そうした住居が集まった小さな集落の一画を想像させる。

「人家」の使い方使い方

敲qiāo人rén家jiā的de 门mén

よその家のドアをノックする

我们先敲人家的门，再说明来意。私たちはまずよその家のドアをノックしてから、用件を伝えた。
到dào人rén家jiā做zuò客kè

よその家を訪ねる

周末我到人家做客，带了一盒点心。週末、私はよその家を訪ね、お菓子を一箱持って行った。
住zhù在zài人rén家jiā里lǐ

よその家に住む

他小时候住在人家里，后来搬回了自己家。彼は子どものころよその家に住んでいたが、その後自分の家に戻った。

「人家」とよく一緒に使う語

敲人家的门　よその家のドアをノックする
（门：ドア）
到人家串门　よその家へ遊びに行く
（串门：立ち寄る）
在人家门口　よその家の前で
（门口：入口）
进人家院子　よその家の庭に入る
（院子：庭）

「人家」の類義語との違い類義語との違い

人rén 家jiā: よその家という意味で、窓や屋根に生活の痕跡が見える個々の住まいや小さな集落の一部を指す。
家jiā: 人が住んで生活する場所や家庭を指す。
房fáng子zi: 建物としての家や部屋を指す。

「人家」の中国語での定義中国語での定義

既jì 可kě 指zhǐ 单dān独dú 一yí 户hù 人rén 家jiā，也yě 可kě泛fàn指zhǐ 若ruò干gān 住zhù户hù 的de 集jí合hé，常cháng用yòng 于yú 描miáo述shù 某mǒu 地dì 的de 住zhù户hù 分fēn布bù，语yǔ义yì偏piān向xiàng 他tā人rén 或huò 一yì般bān 的de民mín宅zhái。

「人家」の語源語源

漢字の組合せとして「人」は居住者を示し「家」は住居を示すため、直接的に「人が住む家」を意味し、数を表す語と結びつくことで「几户人家」のような表現にも用いられる。

「人家」のコラムコラム

会話では「人家」が住居を指す用法と、人称代名詞的な口語表現（例として「人家说…」のような使い方）とがあるため、ここでは住まいを指す用法として区別して覚えると混乱が少ない。

「人家」のよくある間違い

✕ 那里住着一个人家。
○ 那里住着一户人家。
一世帯の住まいを数えるときは、一般に「户」を使い、「个」は使いません。

「人家」のよくある質問

Q. 「人家」はいつも「よその家」という意味ですか？

いつもではありません。住まいや世帯を指すときは「よその家」や「民家」という意味になり、「几户人家」のように住民のまとまりを表すこともあります。

Q. 「人家说……」の「人家」も家を指すのですか？

この形では家ではなく、「あの人」や「その人」という口語表現になります。後ろに「说」「告诉」など人の発言や行動を表す語が続くときに使われます。

Q. 「人屋」という言葉の意味は何ですか？

現代日本語では「人屋」という一般的な単語はなく、人が住む家を指す「人家（じんか）」の誤記・誤変換とされることがほとんどです。ただし、日本の古語としては「人屋（ひとや）」と読み、人を収容する建物や牢獄・牢屋を指す言葉として使われた歴史があります。現代の文章で一般住宅や民家を表す場合は「人家」と書くのが正しい表記です。

Q. 「人家」と「人屋」の違いや正しい表記を教えてください。

現代語で人が住む家を表す正しい表記は「人家（じんか）」であり、「人屋」は誤字です。「山道に人家が見える」「人家がまばらだ」のように使います。一方、歴史的仮名遣いや古語における「人屋（ひとや）」は牢獄を指す特殊な言葉でした。現代の日常会話や文章で民家や住まいを表現したいときは、誤字に注意して必ず「人家」と表記してください。

Q. 中国語の「人家」が女性の「私」を表すのはなぜですか？

親しい相手に対して甘えや拗ねた気持ちを表現するために用いられます。日本語の「あたし」や「うち」に似た可愛らしい語感があり、主に女性が会話で使います。例えば「人家不理你了（rénjia bù lǐ nǐ le / もう相手してあげないもん）」のように使われます。客観的な自分ではなく、相手との心理的距離を縮めたり甘えたりする場面に特有の一人称表現です。

Q. 中国語の「人家」を「他人」の意味で使う例文は？

自分以外の「ほかの人」や「あの人」を指す代名詞として日常的によく使われます。例えば「人家怎么想，我不在乎（rénjia zěnme xiǎng, wǒ bù zàihu / 他人がどう思おうと私は気にしない）」のように漠然とした他人を指せます。また「你看看人家（nǐ kànkan rénjia / あの人を見てごらん）」のように、特定の相手を指すこともできます。

Q. 中国語の「人家」は発音で意味が変わりますか？

はい、「家」を軽声で読むか第1声で読むかによって意味が分かれます。軽声の「rénjia」は代名詞で、「他人」「あの人」、または女性の親愛表現である「私」を指します。一方、第1声の「rénjiā」は名詞として機能し、「他人の家庭」「良家・名家」「住まい」という家そのものを表します。会話では文脈だけでなく声調に注意して聞き分けることが大切です。